:11:02
O Ianque Wilkerson e a miúda Slattery?
:11:04
- Nós discutiremos isso mais tarde,
Sr. O'Hara.
- Sim, Menina O'Hara.
:11:09
O vestido da Scarlett
é mais bonito que o meu!
:11:12
Ela não pode levar o meu rosa?
Eu quero o verde.
:11:15
Não gosto do teu tom, Suellen.
O rosa está adorável.
:11:18
- Posso ir ao baile?
- Podes usar o meu granada.
:11:21
Por que não posso ir ao baile amanhã?
:11:25
Pareces cansada, querida.
Estou preocupada contigo.
:11:29
Estou bem, mãe.
:11:30
Porque não posso ir?
Já tenho 13 anos.
:11:34
Podes ir ao churrasco.
:11:36
De qualquer forma, não queria
o teu vestido!
:11:38
- Cala-te!
- Vamos rezar, meninas.
:11:47
E aos santos, que pequei em
pensamento, palavra, obra...
:11:52
...e omisão, por minha culpa,
por minha grande culpa.
:11:57
Por isso, peço a Santa Maria,
sempre virgem...
:12:00
...abençoado Miguel, o arcanjo,
abençoado João, o Baptista...
:12:03
...os santos apóstolos Pedro e Paulo
e todos os santos...
:12:09
...rezem ao Senhor...
:12:10
O Ashley não sabe que o amo.
:12:14
Eu dir-lhe-ei que o amo...
:12:16
...e não poderá casar-se.
:12:18
Escuta-nos Senhor Todo Poderoso...
:12:21
...dai-nos perdão, absolvição e
remissão dos nossos pecados. Amen.
:12:28
Segure-se e inspire!
:12:31
Mamã, aqui está a comida da
Menina Scarlett.
:12:33
Leva de volta para a cozinha.
Não vou comer nada.
:12:36
Vai sim, Menina!
:12:38
Vai comer tudo!
:12:40
Não, não vou!
:12:45
Põe o vestido.
Já estamos atrasadas.
:12:47
- O que é que o meu cordeiro vai vestir?
- Isso.
:12:49
Não! Não pode mostrar o decote
antes das 3:00!
:12:53
Vou dizer à sua mamã!
:12:55
Se disseres uma palavra à minha
mãe, eu não comerei nada.