:17:00
Ela não é como tu, não é, Ashley?
:17:02
O Ashley nunca fala a sério com as miúdas.
:17:05
Charles Hamilton, seu charmoso!
:17:08
Mas, Menina O'Hara...
:17:10
Trouxeste aqui o teu atraente irmão para
quebrar o meu pobre coração?
:17:15
Agora que o Charles é o teu namorado,
ela anda atrás dele como uma louca.
:17:19
Charles, quero comer churrasco contigo.
:17:21
E não te metas com outras miúdas,
porque eu sou muito ciumenta.
:17:25
Não, Menina O'Hara.
Não poderia!
:17:28
Eu declaro, Frank Kennedy!
Estás elegante com essa barba.
:17:33
Obrigado, Menina Scarlett.
:17:35
O Charles e o Wade queriam comer comigo
mas eu disse-lhes que te havia prometido.
:17:40
Não precisas de estar tão contente.
Ela anda atrás do teu namorado agora.
:17:44
Isso deve estar a incomodá-la,
Menina Scarlett.
:17:47
Verei o que posso fazer.
:17:49
Porque está a tua irmã furiosa?
Estavas-te a fazer ao seu namorado?
:17:52
Como se eu não pudesse aspirar a algo
melhor do que essa velha criada vaidosa.
:17:55
Brent e Stuart, seus charmosos!
:17:58
Oh, não, não quis dizer isso.
Estou zangada com vocês!
:18:00
O que fizemos nós?
:18:01
Não estiveram perto de mim o dia todo!
Vesti este velho vestido porque
pensei que vocês gostariam.
:18:04
Contava comer com vocês.
:18:06
- Tu estás linda, Scarlett.
- Claro que sim, querida.
:18:09
Nunca sei qual dos dois é mais bonito.
:18:13
Passei a última noite acordada
a tentar descobrir.
:18:16
Ah, caramba!
:18:21
- Cathleen, quem é aquele?
- Quem?
:18:24
Aquele homem que está a olhar
para cá e a sorrir.
:18:26
Esse indesejável.
:18:28
Não sabes? É Rhett Butler.
Ele é de Charleston.
:18:32
Tem uma reputação terrível.
:18:38
Parece que ele sabe como eu sou
sem a minha roupa.
:18:43
Minha querida, ele não foi recebido.
:18:45
Ele passa o tempo no Norte porque
o seu pessoal não fala com ele.
:18:49
Ele foi expulso de West Point.
É muito rápido.
:18:51
E há uma história sobre uma miúda
com a qual ele não se casou.
:18:54
Conta, conta!
:18:56
Ela levou-a para um passeio
no final da tarde sem acompanhante...