:25:18
De quem te estás a esconder?
:25:25
O que houve?
:25:28
Porque não está lá em cima,
descansando com as outras meninas?
:25:32
O que é isto, Scarlett, um segredo?
:25:38
- Eu amo-te.
- Scarlett!
:25:40
Eu amo-te, a sério!
:25:44
Não é suficiente teres
conquistado o coração de todos hoje?
:25:47
Sempre tiveste o meu.
Foi assim que aprendeste.
:25:50
Não me arrelies agora.
:25:51
Tenho o teu coração, meu querido?
Eu amo-te!
:25:54
Não deves dizer essas coisas.
:25:56
Vais-me odiar por os ouvir.
:25:58
Eu nunca te poderia odiar,
e eu sei que te preocupas comigo.
:26:02
Tu preocupas-te, não te preocupas?
:26:07
Sim. Eu preocupo-me.
:26:09
Não podemos ir embora e
esquecer o que dissemos?
:26:14
Mas como podemos fazer isso?
:26:17
Tu não te queres casar comigo?
- Eu vou-me casar com a Melanie.
:26:20
Mas tu não podes!
Não, se te preocupas comigo!
:26:22
Porque me obrigas a dizer
coisas que te vão magoar?
:26:26
Como te posso fazer entender?
:26:29
Tu és tão jovem para entender o matrimónio.
:26:32
Eu sei que eu te amo,
e quero ser tua esposa.
:26:34
Tu não amas a Melanie.
:26:36
Ela é como eu, Scarlett.
:26:38
Ela é do meu sangue e nós
entendemo-nos um ao outro.
:26:41
Mas tu amas-me!
:26:42
Como vou eu ajudar amando-te?
:26:44
Tu tens essa paixão pela
vida que eu não tenho.
:26:47
Mas esse tipo de amor não é o suficiente
para duas pessoas tão diferentes como nós.
:26:51
Por que não o dizes, seu cobarde?
Tens medo de casar comigo.
:26:55
Casarias com aquela tola
que só pode dizer...
:26:57
...''sim'', ''não'' e criar um
monte de fedelhos!