:50:00
Não deixes que se rasgue.
Promete-me.
:50:03
Não te deves preocupar.
:50:05
Eu devolverei isso sem
nenhum furo. Prometo.
:50:11
Boa noite, meu querido.
:50:12
Boa noite, Scarlett.
:50:27
Tio Peter, já é tempo de o Ashley partir?
:50:29
Bem rápido agora, Menina Scarlett.
:50:31
A Melanie não se vai despedir?
Ela não mudou de ideias?
:50:35
Ela está deitada.
:50:36
Está tão triste, que o Sr. Wilkes
disse que ela nem iria descer.
:50:51
Ashley, deixa-me acompanhar-te.
:50:54
Scarlett, prefiro lembrar-me de ti assim.
:50:58
Não indo à estação.
:51:00
Está bem.
:51:03
Eu também tenho um presente para ti!
:51:11
É bonito, Scarlett!
:51:14
Põe-mo, querida.
:51:17
Enquanto a Melly estava a fazer uma
túnica nova, eu fiz isto para acompanhar.
:51:21
Tu fizeste isto?
:51:23
Bem, então eu devo dar muito mais valor.
:51:26
Tu sabes que não há nada
que eu não fizesse por ti.
:51:30
Há algo que podes fazer por mim.
:51:32
O que é?
:51:33
Cuida da Melanie por mim?
:51:36
Ela é tão delicada e gentil,
e ama-te tanto.
:51:40
- Se eu for morto...
- Não digas isso! Dá má sorte!
:51:43
Reza, rapidamente.
:51:45
Reza por mim.
:51:47
Agora que estamos perto do final
necessitaremos de orações.
:51:51
Final?
:51:52
Final da guerra...
:51:54
...e final do nosso mundo, Scarlett.
:51:57
Tu não achas que
os Ianques vão ganhar?