:02:10
Pare! Pare! Por favor, pare.
:02:13
Os Ianques vêm aí?
:02:14
O exército está a recuar!
:02:16
A recuar e a deixar-nos
à mercê dos Ianques?
:02:18
Não estão a recuar, mas sim a evacuar.
Antes de o Sherman chegar à
estrada de McDonough.
:02:23
Não pode ser verdade!
:02:25
O que vou eu fazer?
:02:26
É melhor refugiar-se no Sul, rapidamente.
Com licença, senhora.
:02:33
Prissy! Vai embalar as minhas coisas e
as da Melanie. Nós vamos para Tara.
:02:37
Os Ianques vêm aí!
:02:44
Melly, nós vamos para...
:02:52
Lamento ser um
aborrecimento, Scarlett.
:02:57
Começou ao amanhecer.
:03:02
Mas os Ianques estão a chegar.
:03:05
Pobre Scarlett.
:03:07
Estarias agora em Tara com a tua mãe...
:03:11
...se não fosse por mim.
:03:14
Oh, Scarlett, querida.
Tens sido tão boa para mim.
:03:18
Nenhuma irmã poderia ter sido tão doce.
:03:23
Eu tenho estado aqui a pensar...
:03:26
...se eu morrer...
:03:29
...ficas com o meu bébé?
:03:33
Não digas asneiras, Melly.
:03:35
As coisas não estão já suficientemente
más para estares a falar em morrer?
:03:38
- Vou chamar o Dr. Meade agora mesmo.
- Ainda não, Scarlett.
:03:41
Eu não posso deixar o Dr. Meade
sentado aqui durante horas...
:03:44
...enquanto todos esses pobres,
rapazes feridos...
:03:50
Prissy! Anda aqui, depressa!
:03:52
Vai buscar o Dr. Meade.
Corre! Rápido!
:03:54
O bébé.
:03:56
Não fiques como uma
cabra assustada. Corre!