:04:01
Despacha-te, despacha-te!
Eu vendo-te ao Sul, juro que o faço.
:04:06
Onde está essa Prissy?
:04:11
Este quarto já está como um
forno e ainda nem é meio-dia.
:04:17
Não te preocupes, Melly.
:04:20
A mãe diz que parece sempre
como se o doutor nunca viesse.
:04:24
Se eu não pego num chicote
para aquela Prissy!
:04:36
Sabes o que eu ouvi dizer
sobre a Maybelle Merriwether?
:04:38
Lembras-te daquele namorado
dela bem parecido?
:04:41
Aquele com o uniforme como
flanelas vermelhas de senhora?
:04:44
Não precisas de continuar
a falar por minha causa.
:04:47
Eu sei como estás preocupada.
:04:53
Para cumprir a árdua tarefa.
:04:58
Não importa, nunca mais...
:05:03
Melly, vou só buscar-te um
pouco de água mais fresca.
:05:07
Tu és lenta como o melaço em Janeiro.
Onde está o Dr. Meade?
:05:10
- Eu não o vi, Menina Scarlett.
- O quê?
:05:12
Ele não estava no hospital.
:05:15
Um homem disse-me que o doutor
está na oficina dos carros...
:05:18
...com os soldados feridos.
:05:20
Bem, e porque não foste atrás dele?
:05:22
Menina Scarlett,
eu tenho medo de ir lá.
:05:27
Há pessoas a morrer lá.
E eu tenho medo de pessoas mortas!
:05:32
Vai-te sentar ao lado da Sra. Melly.
:05:34
E não a chateies, ou
chicoteio-te até te arrancar a pele.
:05:41
Só mais alguns dias
:05:43
Para cumprir a árdua tarefa.