:52:01
Scarlett, eu sou um cobarde.
:52:03
Tu, um cobarde?
:52:06
De que tens medo?
:52:08
Principalmente de que a vida
se torne demasiado real.
:52:12
Não que me importe
de rachar cepos,
:52:15
mas importo-me de perder
a beleza da vida que amava.
:52:21
Se não fosse pela guerra, teria
passado a vida em Twelve Oaks,
:52:26
mas a guerra veio.
:52:28
Vi os meus amigos de infância
feitos em pedaços.
:52:31
Vi homens encolherem-se
agonizantes quando os matei.
:52:35
E agora estou num mundo
que é pior do que a morte.
:52:39
Um mundo onde não há
lugar para mim.
:52:43
Não entenderás, pois não
sabes o que é o medo.
:52:47
Não te importas de enfrentar
as realidades...
:52:50
...e nunca queres fugir-lhes
como eu.
:52:55
Fugir?
:52:58
Estás enganado, Ashley.
Eu também quero fugir.
:53:02
Estou tão farta de tudo isto.
Lutei por comida e dinheiro.
:53:07
Mondei, cavei e apanhei
algodão até não poder mais!
:53:11
O Sul está morto, Ashley.
Está morto!
:53:13
É dos Ianques e dos exploradores
e não nos restou nada.
:53:21
Vamos fugir, Ashley.
Iríamos para o México.
:53:24
Eles precisam de oficiais.
Podíamos ser tão felizes lá.
:53:27
Eu trabalharia para ti,
faria tudo por ti.
:53:29
Não amas a Melanie e naquele dia
disseste que me amavas.
:53:33
E a Melanie não pode...
:53:35
O Dr. Meade disse-me que ela
não pode ter mais filhos e eu...
:53:39
Não podemos esquecer
aquele dia em Twelve Oaks?
:53:41
Pensas que poderei esquecer?
Já o esqueceste?
:53:43
Podes dizer com franqueza
que não me amas?
:53:47
- Não te amo, não.
- É mentira!
:53:49
Mesmo que o fosse, achas que
deixaria a Melanie e o bebé?
:53:52
Estás louca?
Não podes deixar a tua família.
:53:55
Posso, sim. Estou farta deles,
estou cansada.
:53:57
Estás farta e cansada, sim.
Por isso, falas deste modo.