:00:03
Isso mesmo.
Um pouco mais para o lado.
:00:06
- Boa tarde, Sra. Kennedy.
- Boa tarde.
:00:09
- O negócio está a crescer, não?
- Sem dúvida.
:00:13
Estás a fazer negócio com
as pessoas...
:00:15
...que nos roubaram e
nos fizeram passar fome.
:00:18
Isso foi no passado.
:00:19
Tenciono aproveitar-me de tudo,
mesmo sendo ianque.
:00:23
A GUERRA ACABOU.
NÃO PEÇA FIADO
:00:25
O Dr. Meade viu-a...
:00:28
...a vender madeira aos Ianques.
:00:31
E não é tudo.
:00:32
Acho chocante o que ela
está a fazer ao meu irmão.
:00:35
Ela até já conduz a charrete.
:00:45
Minha querida! Minha muito
querida Sra. Kennedy!
:00:48
Não sei como tem
a ousadia de me falar.
:00:51
Podia ter tido os meus
milhões se tem esperado.
:00:54
Como a mulher é volúvel!
:00:56
Que deseja? Tenho coisas
importantes a fazer.
:00:58
Pode satisfazer a minha curiosidade
sobre algo que me inquieta?
:01:02
O que é? Seja rápido.
:01:04
Não consegue evitar casar
com homens que não ama?
:01:08
Como saiu da cadeia?
Porque não o enforcaram?
:01:12
Não foi muito difícil. São poucas as
coisas que o dinheiro não compra.
:01:15
Vejo que lhe conseguiu
comprar o digno Sr. Wilkes.
:01:19
Continua a odiar o Ashley Wilkes.
Acho que tem ciúmes dele.
:01:23
Ainda acredita que é a beldade do
Condado? Que é a mais bonita de todas.
:01:27
Que todos os homens
morrem de amor por si.
:01:30
Deixe-me passar!
:01:31
Não se zangue, Scarlett.
Para onde vai?
:01:34
- Vou para a serração.
- Vai atravessar Shantytown sozinha?
:01:38
Não sabe que é perigoso
passar por aquela gentalha?
:01:41
Não se preocupe comigo.
:01:42
Sei disparar a direito
se não for de muito longe.
:01:53
Que mulher!