:06:00
Seja quem for...
:06:03
...não sabemos nada.
:06:08
Para onde foram eles? Tem de me dizer.
É uma questão de vida ou de morte!
:06:11
Não lhe digas nada.
Ele é um espião ianque!
:06:13
Depressa, por favor!
Podemos ainda ir a tempo.
:06:16
Como soube?
:06:17
Estive a jogar póquer
com dois capitães ianques.
:06:18
Eles sabiam que ia haver problemas
esta noite. A Cavalaria está a postos.
:06:21
O seu marido e os amigos
vão cair numa armadilha.
:06:23
Não lhe digas nada.
Ele está a tentar enganar-te!
:06:28
Na estrada Decatur. A velha
plantação dos Sullivan.
:06:32
A casa foi queimada.
Eles vão encontrar-se na adega.
:06:33
Farei o que puder.
:06:39
Que vem a ser isto? Se não
me disserem, enlouqueço.
:06:42
Achámos melhor não te dizer.
:06:44
O Ashley, o Frank e os outros foram
arrasar os bosques onde foste atacada.
:06:48
É o que muitos dos homens
fazem para nos defender.
:06:51
E se forem apanhados, serão
enforcados. E a culpa será tua!
:06:56
Mais uma palavra
e és expulsa desta casa.
:06:58
A Scarlett fez o que achou certo.
:07:00
E os nossos homens estão
a fazer o que acham certo.
:07:03
O Frank...
:07:05
...e o Ashley!
:07:08
Não é possível!
:07:13
Ouço cavalos! Eles vêm aí.
:07:16
Estamos a costurar.
:07:22
Abra a porta, Mammy.
:07:33
Boa noite, Sra. Kennedy.
:07:37
Quem é a Sra. Wilkes?
:07:39
Sou eu.
:07:41
- Queria falar com o Sr. Wilkes.
- Ele não está.
:07:44
- Tem a certeza?
- Não ouse duvidar.
:07:48
Não quis faltar ao respeito.
:07:50
Se me der a sua palavra,
não revistarei a casa.
:07:52
Ele está na loja do Sr. Kennedy
numa reunião política.
:07:56
Ele não está na loja e esta
noite não há reunião política.