:08:01
Esperaremos lá fora
até eles voltarem.
:08:05
Cerque a casa, sargento.
Um homem em cada porta e janela.
:08:13
Continuem a costurar.
:08:16
Eu vou ler em voz alta.
:08:21
A História Pessoal e a Experiência
de David Copperfield.
:08:27
Capítulo Primeiro.
:08:29
Nasci.
:08:34
Para começar a minha vida,
registo o meu nascimento.
:08:39
Capítulo Nono.
Tive um aniversário notável.
:08:41
Passarei por cima de tudo
o que aconteceu na escola,
:08:43
até ao aniversário do meu
nascimento em Marco.
:08:47
E Steerforth foi mais admirado do que
nunca. Não me lembro de nada.
:08:51
Ele ia partir no fim do ano,
:08:54
ou mais cedo ainda, e sentia-se mais
animado e independente do que nunca.
:08:58
E, portanto, mais cativante
do que nunca,
:09:00
mas para além disso,
não me lembro de nada.
:09:03
O Grande...
:09:06
Não me lembro de nada.
:09:12
Melly!
Eles estão embriagados!
:09:15
Deixa isto comigo!
E por favor, não digas nada.
:09:21
Idiota!
:09:25
Calados!
:09:27
Por favor, calem-se.
:09:30
Voltou a embriagar o meu marido,
Capitão Butler. Traga-o para dentro.
:09:35
Lamento muito,
mas o seu marido está preso.
:09:37
Se prende todos os homens embriagados,
deve ter muitos ianques na cadeia.
:09:42
Traga-o para dentro.
Se o senhor for capaz de andar.
:09:46
Quero contar uma história.
:09:49
Ponha-o nessa cadeira.
:09:54
E agora, Capitão Butler,
saia, por favor,
:09:57
e tente lembrar-se
de nunca mais cá voltar.