:24:02
Rhett, não me dá um beijo
de despedida?
:24:04
Não acha que foi beijada
o suficiente para uma tarde?
:24:07
É impossível! Pode ir e não
voltar que eu não me importo.
:24:10
Mas voltarei.
:24:26
Em que pensas, Scarlett?
:24:28
Como somos ricos.
:24:32
Posso ficar com o negócio
da madeira, não posso?
:24:34
Claro, se te diverte.
:24:36
Agora que és rica, podes mandar
todos para o diabo como gostas.
:24:41
Tu eras a pessoa que eu mais
queria mandar para o diabo.
:25:00
Não rapes o prato.
Deve haver mais na cozinha.
:25:05
Posso comer um de chocolate
recheado de merengue?
:25:08
Se não deixas de ser tão gulosa,
ficas gorda como a Mammy...
:25:11
...e depois divorcio-me.
:25:13
Não era simpático levar
uma coisa para a Mammy?
:25:16
Por que lhe hei-de levar um presente
quando nos chamou mulas?
:25:19
Mulas? Porquê mulas?
:25:21
Ela disse que podíamos aperaltarmo-nos
como os cavalos de corridas,
:25:26
mas nunca passaríamos de mulas
e não enganávamos ninguém.
:25:29
Nunca ouvi maior verdade.
A Mammy é esperta.
:25:33
E uma das pessoas que gostaria
que me respeitasse.
:25:37
- Não lhe levo nada. Ela não merece.
- Eu levo-lhe um saiote.
:25:41
A minha ama disse que, quando fosse
para o céu, queria um saiote...
:25:45
...de tafetá vermelho e com barulho...
:25:47
...para que Deus pensasse
que era feito de asas de anjo.
:25:50
Se levares, ela não aceita.
Prefere morrer, a vesti-lo.
:25:53
Talvez, mas levo-lhe na mesma.