:34:00
...tal como não entendes nada,
a não ser o dinheiro.
:34:04
Esquece isso!
Só quero saber se...
:34:06
Podes guardar a tua santidade.
Não me trará sofrimento.
:34:10
Quer dizer que não te importas?
:34:11
O mundo está repleto de muitas
coisas e muitas pessoas.
:34:14
Não estarei só. Arranjarei
conforto noutro lugar.
:34:17
Pois muito bem.
:34:19
Mas aviso-te, caso mudes de ideias,
que tenciono fechar a porta à chave.
:34:22
Para quê?
:34:24
Se eu quisesse entrar, não seria
uma fechadura a impedir-me.
:34:43
Sempre soube que as mulheres
eram mentirosas,
:34:45
hipócritas, cruéis, mas esta...
:34:48
- Não adianta.
- Que queres dizer?
:34:50
Ela envenenou-te.
:34:52
Não interessa o que ela te fez,
continuas apaixonado por ela.
:34:56
- Não tenho nenhum prazer em dizê-lo.
- Talvez, mas entre nós, acabou-se!
:35:00
Tens de pensar na criança.
Ela vale dez da mãe.
:35:10
És uma mulher esperta, Belle.
:35:12
E uma boa mulher.
:35:14
Sim, Rhett?
:35:15
Estava a pensar na diferença
que há entre ti e...
:35:19
São ambas mulheres de negócios,
bem sucedidas.
:35:22
Mas tu tens coração, Belle.
:35:26
E és sincera.
:35:30
Adeus, Rhett.
:35:32
Adeus, Belle.
:35:48
Será uma amazona maravilhosa! Olha
para as mãos e o estilo de montar.
:35:53
Tolices!
:35:55
Por que temos de passear a bebé,
tendo a casa cheia de criados?
:35:57
- Bom dia, Sra. Merriwether.
- Bom dia, Capitão Butler.