:38:02
Vê o pai ensinar o teu pónei
a saltar, Bonnie. Observa.
:38:08
Deixe-me tentar, papá!
:38:10
Está bem, querida.
:38:12
Pork, ajude-a a montar.
:38:16
Sobe. Pronto.
:38:19
Lá está ele outra vez!
:38:22
Agarra-o bem com as pernas. Inclina-te
para a frente e acompanha-o.
:38:25
Segura as rédeas com mão firme.
:38:28
Muito bem!
Eu sabia que conseguias!
:38:31
Quando fores mais velha,
levo-te a Kentucky e a Virginia.
:38:34
Serás a maior amazona do Sul.
Dá um beijo ao papá.
:38:42
Viu-a, Mammy?
Não foi maravilhosa?
:38:45
Já lhe disse vezes sem conta,
:38:48
que uma menina não monta
assim com o vestido a voar.
:38:52
Está bem, Mammy.
Eu ensino-a a montar de lado.
:38:54
E vou comprar-lhe um fato de montar
em veludo azul. Ela adorará.
:38:57
As meninas usam fatos
de lã fina preta.
:39:00
Seja razoável, Mammy.
:39:02
Não acho que seja apropriado,
mas...
:39:06
Não é apropriado,
não é apropriado.
:39:10
Não é.
:39:21
Que fazes na cidade
a esta hora do dia?
:39:25
Eu...
:39:26
Não estás a ajudar a Melly a preparar
a festa-surpresa dos meus anos?
:39:30
Ashley Wilkes,
não devias saber de nada.
:39:33
A Melly ficaria muito
desiludida se soubesses.
:39:36
Eu não digo nada.
:39:37
Serei o homem mais surpreendido
de Atlanta.
:39:40
Já que aqui estás,
deixa-me mostrar-te os livros,
:39:42
para veres como sou
mau homem de negócios.
:39:45
Não vamos falar de livros, hoje.
Quando uso um chapéu novo,
:39:49
esqueço os números todos.
:39:52
São bem esquecidos,
com um chapéu tão bonito.
:39:55
Estás cada vez mais bonita,
Scarlett.
:39:59
Não mudaste nada desde a última
festa em Twelve Oaks,