:08:01
O ve dostlarý dönene dek
dýþarýda bekleyeceðiz.
:08:04
Evi kuþatýn.
Her kapýya ve pencereye adam koyun.
:08:13
Dikmeye devam edin, hanýmlar.
:08:15
Ben de sesli okuyayým.
:08:21
David Copperfield'in Þahsi
Tarihi ve Tecrübesi.
:08:27
''Bölüm Bir.
:08:28
Doðdum.
:08:34
Hayatýma, hayatýmýn baþýyla baþlamak
için doðduðumu belirtirim...''
:08:38
''Bölüm Dokuz.
Özel bir doðum günüm var.
:08:41
Okulda olanlarý geçiyorum...
:08:43
...ta ki Mart ayýna gelen
doðum günüme kadar.
:08:47
Tek hatýrladýðým, Steerforth'ýn ilk
kez bu kadar hayran verici olmasýydý.
:08:51
Yarýyýlýn sonunda gidiyordu...
:08:53
...ya da daha önce.
Öncekinden daha neþeli ve baðýmsýzdý.
:08:58
Bu yüzden de daha etkileyici.
:09:00
Ama bunun ötesinde,
hiçbir þey hatýrlamýyorum.
:09:03
Büyük...''
:09:06
''Hiçbir þey hatýrlamýyorum.''
:09:12
Melly, sarhoþlar!
:09:14
Bunu bana býrak, Scarlett.
Ve lütfen, birþey söyleme.
:09:21
Seni aptal þey!
:09:25
Sessiz!
:09:27
Tanrý aþkýna susar mýsýn?
:09:29
Merhaba, Melly.
:09:30
Kocamý yine mi sarhoþ ettiniz?
Ýçeri getirin, hadi.
:09:34
Affedersiniz, kocanýz tutuklu.
:09:37
Bütün sarhoþlarý tutukluyorsanýz,
bir çok Yanki'yi tutuklarsýnýz.
:09:41
Ýçeri getirin Yüzbaþý Butler,
siz de yürüyebiliyorsanýz.
:09:46
-Dur.
-Bir hikaye anlatayým.
:09:47
Dinle doktor, ben...
:09:49
Þu sandalyeye koyun.
:09:54
Þimdi yüzbaþý,
lütfen evimi terk edin...
:09:57
...ve bir daha
gelmemeyi hatýrlayýn.
:09:59
Onu bu utanç verici
halde býrakmayýp,...