Ninotchka

:48:02

lsprièavam se, gospodo.

:48:04

Neki dan sam èula tako smiješnu prièu
da se još uvijek smijem.

:48:08

Vrlo je smiješna.

:48:11

U vezi tog sudskog naloga.

:48:13

Saslušanje je zakazano za 20. ovog mjeseca.

:48:16

To je dva tjedna od èetvrtka.

:48:18

Dali smo sve od sebe da bude što prije.

:48:20

Znam, gospodo.

:48:21

To je u rukama suda.
Mi smo nemoæni, zar ne?

:48:24

Da, šteta.

:48:27

Ništa ne možemo uèiniti.
Zašto se uzbuðivati?

:48:30

Ostavit æemo vam papire na uvid.

:48:33

-Doviðenja, madame.
-Doviðenja.

:48:37

To znaèi još dva tjedna u Parizu.

:48:39

Šteta što moramo protratiti to vrijeme.

:48:42

Poslušao sam vaš savjet...

:48:43

i stupio u vezu s nadležnima
za struju i osvjetljenje.

:48:46

Primit æe vas
kad god želite posjetiti njihova postrojenja.

:48:48

Da, struja i osvjetljenje. Hvala.

:48:51

lma još nešto za što znam
da æe vam se svidjeti.

:48:54

Posjet pariškoj kanalizaciji.

:48:56

Èujem da je to vrlo pouèno.

:48:59

Zašto se ne ošišate, Buljanoffe?

:49:01

Djelujete staro, drugovi.

:49:03

Zašto su prozori uvijek zatvoreni?

:49:11

Nije li to nevjerojatno?

:49:13

Kod kuæe je još uvijek snijeg i led,
a ovdje, pogledajte ptice.

:49:19

Osjeæala sam se povrijeðeno
kad su naše lastavice otišle...

:49:22

po zimi u kapitalistièke zemlje.

:49:25

Sad znam zašto.

:49:27

Mi imamo visoke ideale...

:49:29

ali oni imaju klimu.

:49:32

Drugovi, mislim da mi više niste potrebni.

:49:34

-Možemo li još nešto uèiniti za vas?
-Ništa.

:49:37

Želite li izaæi?

:49:39

-Naravno.
-lmate li novca?

:49:47

-Evo vam 50 franaka.
-Hvala.

:49:49

Vratite mi 45.

:49:53

Naravno.

:49:55

-Da, to je u redu.
-Doviðenja, drugarice.