:10:02
Ese joven no vale para nada.
:10:04
- Más le valdría retirarse.
- Lo peor es que él no lo sabe.
:10:09
Todos le halagan por quedar bien.
Se pasan el día regalándole los oídos.
:10:14
-No oye más que halagos.
-Eso pasa por llevar el nombre que lleva ...
:10:19
Por mal actor que
sea, la gente no se lo tiene en cuenta.
:10:24
Sólo importa su apellido,
y eso nadie se lo puede negar.
:10:30
Sí, la reputación de su padre suple
su falta de talento.
:10:34
Eso le salva.
:10:37
¿Cómo? ¿Qué está aquí?
:10:56
Espero que no nos haya oído.
:11:02
Hola maestro. Bienvenido.
¿Cómo usted por aquí?
:11:06
Vaya sorpresa.
:11:11
Espero que no lleve mucho esperando.
No me lo perdonaría.
:11:16
Y menos después del gran éxito que
está cosechando en el teatro.
:11:21
Todos hablan maravillas de
su interpretación.
:11:26
- Gracias, ¿está Kozumi?
- Claro. ¿Quiere sake?
:11:32
Si quiere se lo sirvo.
:11:35
Entiendo, prefiere que lo haga ella.
:11:39
- Tranquilo, saldrá enseguida.
- Buenas noches.
:11:42
Mire, estaba deseando verle.
¿Por qué has tardado tanto?
:11:48
Lo siento, en cuanto he sabido que
estaba aquí me he dado mucha prisa.
:11:52
No la suficiente.
Kikunosuke parece disgustado.
:11:57
Intenta remediarlo. Trátale lo mejor
posible, ¿de acuerdo?