:39:03
Señor, ¿cómo ha podido averiguar
dónde encontrarme?
:39:08
Me alegra mucho verte. Me di
un gran disgusto al saber que te fuiste.
:39:16
Fui a buscarte a tu casa
y me dijeron que no estabas.
:39:20
- ¿Cómo me ha encontrado?
- No ha sido fácil.
:39:25
Pregunté en el vecindario pero nadie
quería decirme dónde estabas.
:39:31
Me ha costado mucho.
:39:34
No quería que me encontrase.
Perdóneme.
:39:41
Lamento mucho que hayas sufrido
por culpa de los rumores...
:39:46
y que te hayan despedido.
:39:53
- Kikunosuke.
- Dime.
:39:59
Veo que me tienes gran estima y
me siento orgullosa.
:40:04
Pero, ¿y si tus padres supiesen
que nos estamos viendo?
:40:10
No debemos vernos o volverán
a correr los rumores.
:40:15
No querría mancillar tu nombre
y el de tu familia.
:40:21
- Yo deseo verte.
- ¡Es imposible!
:40:26
Los rumores no tenían fundamento,
pero nos hicieron daño.
:40:31
Y si nos vemos,
dejarán de ser meros rumores.
:40:36
¿Y qué importa eso?
Otoku, quiero que seas mi esposa.
:40:43
No digas eso. ¿No comprendes que
tienes un gran futuro por delante?
:40:49
Yo entorpecería tu carrera. Sólo soy
una criada. Serías desheredado.
:40:58
Eso no me importa, en serio.