:04:00
même si je suis désolé de vous apprendre
:04:02
que je ne serai pas
parmi vous la session prochaine.
:04:06
Je dois aller comparaître
devant les membres du conseil
:04:09
d'une importante université de l'Est.
:04:12
Une université très importante.
:04:16
Combien de fois le sot, envoyé à Rome,
:04:20
y surpasse le sot qui doit rester chez lui ?
:04:24
J'espère sincèrement
que je ne plairai pas au conseil.
:04:27
J'essaierai de revenir la session prochaine.
Oh ! Mon parapluie.
:04:30
- Dr Kingsley.
- Oui, ma chère.
:04:32
- Je vous souhaite bonne chance mais...
- Merci.
:04:34
Nous espérons vous voir
au semestre prochain.
:04:36
Vite. Papa attend
de nous conduire à la station.
:04:39
- Bon voyage, professeur. Revenez vite.
- Merci beaucoup.
:04:42
- Professeur.
- Oui, John.
:04:43
L'anglais ne sera plus pareil sans vous.
:04:45
- C'est gentil.
- Venez, professeur.
:04:49
Vous savez, Jean, tout ça va me manquer.
:04:51
Mais surtout, ton père va me manquer.
:04:54
C'est un homme brillant.
:04:56
Quand je songe
qu'un neurochirurgien si doué
:04:59
se perde à Newcastle.
:05:01
Newcastle est un port très apprécié
au milieu d'un orage.
:05:04
Si ce n'eût été de vous,
je ne sais pas ce que j'aurais fait.
:05:14
Margaret, je suis vraiment navré
de vous voir partir, toi et George.
:05:17
Vous nous avez apprivoisés, Jean et moi,
de mille et une façons.
:05:20
Vous allez aussi nous manquer, Ern.
:05:22
- Merci.
- Les voici.
:05:23
- Bonjour, ma chère.
- Bonjour.
:05:25
Si je pouvais conduire,
je ne m'imposerais pas comme ça.
:05:27
Ça nous fait plaisir.
:05:29
Un plaisir mitigé.
Nous sommes désolés de vous voir partir.
:05:32
Bonjour, papa.
:05:33
- Je savais que j'avais oublié quelque chose.
- Comme toujours. Quoi ?
:05:37
Ernest, ça te dérangerait d'arrêter
au nettoyeur du campus ?
:05:40
Mon seul et unique chapeau y est.
:05:41
Un professeur doit faire preuve de dignité
quand il va en ville.
:05:49
Nous y voici. Dr George, nous y sommes.
:05:52
Dépêche-toi,
sinon nous manquerons le train.
:05:55
Ne les laissez pas vous vendre
une de ces jolies plumes.
:05:58
Pas question.