:13:00
Et il ôte son chapeau
devant les dames.
:13:02
Désolé.
:13:04
Et il les attend.
:13:06
Dans ce cas...
:13:10
Après vous.
:13:14
Je vois que ma femme a trouvé
le mari idéal.
:13:19
Vous faites erreur, je suis marié.
:13:22
Déjà marié?
:13:25
Il fallait le dire.
:13:26
Encore toutes mes félicitations.
:13:28
Non, je m'appelle...
:13:30
Je suis occupé.
Vous disiez, M. Baldwin?
:13:33
- M. Burns.
- Mon nom...
:13:35
Je suis occupé avec M. Baldwin.
Oui?
:13:38
- Je disais...
- M. Burns.
:13:40
- Quoi?
- Je suis Bruce Baldwin.
:13:42
Vous voyez bien...
Bruce Baldwin!
:13:45
Et lui, alors?
:13:46
Je m'appelle Pete Davis.
:13:48
Tout cela vous concerne?
:13:51
Alors, mêlez-vous de vos affaires!
:13:53
Que ça ne se reproduise plus!
:13:55
Je suis vraiment confus.
Ravi de vous rencontrer.
:14:00
Non, pas celle-là.
Je peux vous appeler Bruce?
:14:04
- Nous sommes presque parents.
- Bien sûr.
:14:07
Ma femme...
Enfin, votre femme...
:14:10
Je croyais que tu allais épouser
un vieillard!
:14:13
Pourquoi?
:14:15
J'avais cru que "vieux"
faisait référence à l'âge!
:14:20
- Vous avez toujours un parapluie?
- Il faisait gris.
:14:24
Et des caoutchoucs?
:14:27
Un homme doit savoir se tenir prêt.
:14:29
Allons-y.
:14:31
- Oui, allons-y.
- Où allons-nous?
:14:33
Déjeuner.
Tu ne lui as pas dit?
:14:35
Non.
:14:37
Elle voulait vous faire
la surprise, alors.
:14:40
Après toi, Hildy.
:14:41
Tu perds ton temps.
:14:43
Ça me fait plaisir.
:14:50
Bonjour, Gus.
:14:52
Hildy!
:14:53
En personne! Ça va?
:14:55
On ne se plaint pas.
:14:56
Moi, si. J'ai faim.
Un sandwich au rosbif...
:14:58
- Désolé.
...sur du pain blanc.