:06:00
Wouldn't that rather
defeat the purpose ?
:06:02
Now that we've found each other again,
I hope I shall see something of you.
:06:06
You must come
and have a drink in my suite.
I hope they've given you a good room.
:06:09
The place is empty. So if you're
uncomfortable, mind you, make a fuss.
:06:13
Your valet has unpacked for you,
I suppose ?
:06:15
I'm afraid I don't possess one.
Perhaps you'd like to do it for me ?
:06:18
Well, I, I hardly think--
:06:21
Perhaps you could make
yourself useful to Mr. de Winter
if he wants anything done.
:06:25
You're a capable child in many ways.
:06:27
That's a charming suggestion,
but I'm afraid I cling to the old motto:
:06:30
'' He travels fastest
who travels alone.''
:06:32
Perhaps you've not heard of it.
Good night.
:06:35
What do you make of that ?
:06:37
Do you suppose that sudden departure
was intended to be funny?
:06:41
Come, don't sit there gawking.
Let's go upstairs.
:06:43
- Have you got the key ?
- Yes, Mrs. Van Hopper.
:06:45
I remember when I was younger
there was a well-known writer...
:06:48
who used to dart down the back
way whenever he saw me coming.
:06:51
I suppose he was in love with me
and wasn't quite sure of himself.
:06:55
Well, c'est la vie.
:06:57
By the way, my dear,
don't think that I mean to be unkind,
:07:01
but you were just a teeny, weeny bit
forward with Mr. de Winter.
:07:04
Your effort to enter
the conversation...
:07:06
quite embarrassed me,
and I'm sure it did him.
:07:08
Men loathe that sort of thing.
Oh, come. Don't sulk.
:07:11
After all, I am responsible
for your behavior here.
:07:14
Perhaps he didn't notice it.
Poor thing !
:07:17
I suppose he just can't
get over his wife's death.
:07:20
They say he simply adored her.
:07:39
Oui.
[ Speaking French ]
:07:41
Oh ! How awkward of me.
:07:44
What a stupid thing to do.
Oh, I'm so sorry.
:07:47
Please don't bother.
It doesn't really matter.
:07:49
Leave that. Leave that.
Go and lay another place at my table.
:07:52
- Mademoiselle will have lunch with me.
- Oh, but I couldn't possibly.
:07:55
- Why not ?
- Oh, please don't be polite.
It's very kind of you,
:07:58
- but I'll be all right if
they just change the cloth.
- I wasn't being polite.