:05:03
-Nasýlsýnýz?
-Ben, Edith Van Hopper.
:05:05
Burada size rastlamak ne hoþ...
:05:07
...tam da burada, Monte'de, hiç eski
dost bulamadýðýmdan yakýnmaya baþlýyorken.
:05:11
Ama hadi oturun da,
bir kahve için.
:05:13
Bay de Winter benimle kahve içiyor.
Þu aptal garsondan bir fincan daha iste.
:05:16
Korkarým sizi yalancý çýkaracaðým.
Ýkiniz de benimle kahve içmelisiniz.
:05:21
-"Garcon." Kahve, lütfen.
-"Oui, monsieur."
:05:23
-Sigara?
-Hayýr, teþekkür ederim.
:05:25
Palm Beach'te, kumarhanedeki o geceden
beri görmemiþ olmama raðmen...
:05:28
...kapýdan girer girmez,
sizi tanýdým, biliyor musunuz?
:05:31
Benim gibi yaþlý bir kadýný hatýrlamýyorsunuzdur
herhâlde. Buradaki masalarda oynar mýsýnýz çok?
:05:35
Hayýr, korkarým bu tarz eðlenceleri
býrakalý yýllar oluyor.
:05:38
Bunu iyi anlayabiliyorum.
Benim de...
:05:41
...Manderley gibi bir evim olsaydý,
Monte'ye asla gelmezdim eminim.
:05:44
"Ülkenin bu kesimindeki en büyük yerlerden
biri o, güzellikte de önüne geçilemez."
:05:48
Monte Carlo hakkýnda siz ne düþünüyorsunuz?
Yoksa onu hiç düþünmüyor musunuz bile?
:05:52
Ah, evet,
oldukça yapay olduðunu düþünüyorum.
:05:54
Bozuldu, Bay de Winter.
Sorunu bu.
:05:57
Birçok kýz, Monte'yi görme þansýný
elde etmek için canýný bile verirdi.
:05:59
Bu da amacýndan sapmasýna sebep olmaz mý?
:06:02
Artýk birbirimizi bulduðumuza göre,
umarým bunu burada býrakmazsýnýz.
:06:05
"Gelip dairemde bir içki içmelisiniz.
Umarým size iyi bir oda vermiþlerdir."
:06:09
"Otel boþ. Yani rahatsýzsanýz,
tavsiye ederim, olay çýkarýn."
:06:12
Uþaðýnýz bavulunuzu açmýþtýr herhâlde?
:06:15
Bir uþaðým yok, korkarým. Belki de,
o iþi benim için siz yapmak istersiniz?
:06:17
Þey, ben, pek sanmýyorum...
:06:21
Mademki, yapmaný istiyor,
Bay de Winter'a faydan dokunabilir belki de.
:06:25
Çoðu konuda becerikli bir çocuksun sen.
:06:27
Büyüleyici bir teklif bu, fakat korkarým,
þu eski vecizeye baðlý kalacaðým:..
:06:30
..."Yalnýz giden, hýzlý gider."
:06:32
Duymamýþsýnýzdýr muhtemelen.
Ýyi geceler.
:06:34
Sen ne anladýn bundan?
:06:37
"Bu anî kalkýþýn komik
olacaðýný mý düþündü sence?"
:06:41
Gel, orada alýk alýk oturma.
Yukarý çýkalým.
:06:43
-Anahtarý aldýn mý?
-Evet, Bayan Van Hopper.
:06:45
Hatýrlýyorum da, ben gençken,
ünlü bir yazar vardý...
:06:48
...ne zaman geldiðimi görse,
arka kapýdan kaçardý.
:06:51
Sanýrým bana âþýktý,
ama kendinden pek emin deðildi.
:06:54
Eh, "c'est la vie."
:06:57
Bu arada, caným,
isteyerek kabalýk ettiðimi düþünme...