:43:01
Yanlýþ anlama, ama neden saçýnla
ilgili bir þeyler yapmýyorsun?
:43:05
Neden kestirmiyorsun, ya da
kulaklarýnýn arkasýna atmýyorsun?
:43:10
Ah, hayýr, daha kötü oldu.
Maxim ne diyor bu konuda?
:43:13
-O böyle mi beðeniyor?
-Þey, hiçbir þey söylemiyor.
:43:16
Ah, peki, bana aldýrma.
:43:18
Giyiniþ þeklinden anladýðýma göre,
nasýl göründüðün de hiç umurunda deðil.
:43:21
Ama Maxim'in bir þey söyleyip
söylemediðini merak etmiþtim.
:43:23
Kýyafetler konusunda çok titizdir.
:43:25
Ne giydiðimi fark ettiðini bile
sanmýyorum.
:43:27
Ah, güzel,
çok deðiþmiþ olmalý, demek ki.
:43:33
Eski Maxim ve huysuzluklarý
konusunda endiþelenmemelisin.
:43:35
Onun o durgun aklýndan neler
geçtiðini kimse bilemez.
:43:38
Sýk sýk korkunç bir öfkeye kapýlýr
ve o zamanlarda da...
:43:41
Ama sana karþý kendini
kaybedeceðini sanmýyorum.
:43:44
Sen çok yumuþak baþlý küçücük
bir þeysin.
:43:46
-"Hadi ama, haným. 3.00'te ilk delikte olmalýyýz."
-Tamam, geliyorum.
:43:49
Pekâlâ, hoþça kal, Maxim,
eski dostum.
:43:51
Güle güle, Giles.
Geldiðin için sað ol, eski dostum.
:43:54
Hoþça kal, caným. Sana sorduðum
o kaba sorular için baðýþla beni.
:43:57
Ýkimiz de gerçekten çok mutlu
olmanýzý umarýz.
:43:59
Ah, teþekkür ederim, Beatrice.
Çok teþekkür ederim.
:44:02
Ayrýca Maxim'in böyle görünmesini
saðladýðýn için de seni kutlarým.
:44:04
Geçen sene bu zamanlar,
onun için çok endiþeleniyorduk.
:44:07
Ama sonra, elbette ki,
bütün hikâyeyi biliyorsundur.
:44:10
-"Güle güle, Beatrice, sevgilim."
-"Hoþça kal, eski dost."
:44:17
-Hoþça kalýn.
-Güle güle.
:44:19
Neyse, çok þükür gittiler.
Artýk etrafý biraz gezebiliriz.
:44:23
Biraz ýslanabiliriz gibi sanki,
ama aldýrmazsýn, deðil mi?
:44:26
-Hayýr, ama gidip bir manto alayým.
-Çiçek odasýnda bir yýðýn yaðmurluk var.
:44:29
Robert, koþup çiçek odasýndan, Bayan de Winter
için bir yaðmurluk getirirsin, deðil mi?
:44:33
-Beatrice'i nasýl buldun?
-Ah, ondan çok hoþlandým.
:44:36
Ama beklediðinden oldukça
farklý olduðumu söyleyip duruyordu.
:44:39
Ne bekliyormuþ ki?
:44:41
Ah, daha zeki ve kültürlü birini,
korkarým.
:44:43
Saçýmý beðeniyor musun?
:44:46
Saçýný mý? Evet, elbette beðeniyorum.
Nesi var ki?
:44:49
Ah, bilmem.
Merak ettim sadece.
:44:51
Ne komiksin sen öyle.
:44:53
-Teþekkür ederim.
-Bunu giymek zorunda mýyým?
:44:56
Evet, kesinlikle, kesinlikle, kesinlikle.
Çocuklarla baþýmýz derde girmesin.
:44:59
"Hadi, Jasper.
Gel de biraz yaðlarýný erit."