:26:00
Tu as découvert l'Amérique.
Ici, je travaille pour rien.
:26:05
Rappelle-toi ce que Bijou a dit.
:26:09
L'asile est deux maisons plus bas.
:26:11
Il n'y a pas de place pour les flemmards.
:26:14
Dégagez de là.
:26:16
Tu m'as dit d'engager Bijou.
:26:20
Pourquoi ne pas me dire
de mettre le feu? C'est pareil.
:26:24
Pendant que ça brûle, amusons-nous.
:26:27
Je ne veux pas m'amuser.
J'étais le patron, il y a cinq minutes.
:26:30
Tu seras le patron,
tant que tu rends Bijou heureuse.
:26:34
- Achète-lui beaucoup de robes.
- Attends, mon gars.
:26:38
Bijou achète ses propres robes.
:26:43
- Je ne vous ai pas dit de sortir?
- Je suis votre nouveau videur.
:26:47
- Je... Quoi?
- Le videur.
:26:49
Et je suis votre magicien,
serveur et danseur.
:26:52
Serveur, danseur, videur?
Qui vous a dit ça?
:26:55
- Bijou.
- Ça suffit.
:26:57
Ça suffit!
:27:03
Le gouverneur et Mme Henderson
vous invitent
:27:06
à un bal en l'honneur de leur fille Dorothy.
:27:14
Tu as inspiré le sens du devoir
à nos hommes.
:27:17
M. Judson et M. Henckel se lèvent tôt
demain et voudraient te saluer.
:27:21
- J'ai fait ça?
- Tout le mérite te revient.
:27:24
Il y aura une fête à bord samedi soir.
Ça vous plairait?
:27:28
- J'adorerais.
- Fantastique.
:27:35
- Ça te plaît?
- C'est merveilleux.
:27:39
Au fait, Austin, Wilson, Robbins et Vance
:27:43
voulaient te souhaiter bonne nuit
et te remercier pour cette soirée.
:27:47
- Le devoir avant tout, père.
- Sans aucun doute.
:27:50
Vraiment fantastique.
:27:52
- Vous nous excusez?
- Oui, bien sûr.
:27:56
- On danse?
- Vous n'allez donc pas aux Sept Péchés?