:23:12
Hvala Bogu! Hvala Bogu!
:23:16
Tommy!
:23:22
Mama.
:23:24
Oh!
:23:29
Nisi pobjegao?
Ne mora se skrivati?
:23:32
Ne, mama, na uvjetnoj sam.
Imam papire.
:23:36
Bojala sam se da æemo
otiæi bez tebe...
:23:40
i da se neæemo vie
nikad vidjeti.
:23:44
Naao sam te, mama.
:23:50
Muley mi je rekao to se dogodilo.
:23:53
Zbilja idete u Kaliforniju?
:23:55
Moramo, Tommy, ali bit æe sve u redu.
:23:58
Vidjela sam koliko puno tamo ima posla
i kako su dobre plaæe.
:24:04
Ali prvo moram neto saznati, Tommy.
:24:07
Da li su te povrijedili, sine?
Da li su te povrijedili i razbjesnili te?
:24:11
Razbjesnili, mama?
Ponekad tako rade.
:24:13
Ne, mama. Ispoèetka jesu,
ali sada vie ne.
:24:16
Ponekad ti naprave neto.
:24:18
Povrijede te i ti pobijesni
i tada postaje lo.
:24:21
Pa te opet povrijede i postaje sve loiji i loiji...
:24:24
sve dok vie nisi ni djeèak
ni èovjek...
:24:27
nego samo bijesni luðak.
:24:30
Da li su te tako povrijedili, sine?
:24:32
Ne, mama, ne brini zbog toga.
:24:34
Pa, ja...
ne elim ti nita loe.
:24:38
To je Tommy! Tommy se vratio!
Tommy!
:24:41
to si uèinio, sine, pobjegao?
Tommy je vani
:24:43
Tommy je vani, Tommy je vani...
Znao sam!
:24:47
Ne moe ga zadrati!
Ne moe zadrati Joada u zatvoru!
:24:50
Znao sam odmah!
:24:53
Makni mi se s puta!
Rekao sam ti! Rekao sam ti!
:24:57
Tom je zbrisao iz zatvora kao
bik iz korala!