:33:00
- Ajoutez un couvert, Edward.
- Très bien, madame.
:33:04
Eh bien--
Me voici enfin...
:33:07
au sein de ma...
:33:09
- Salut, amis et ennemis !
- Jeune homme !
:33:13
- Disparaissez !
- Comment allez-vous ?
:33:15
Je ne sais pas. Allez...
:33:17
Chérie, je m´invite à déjeuner.
:33:19
Un autre couvert, Edward.
:33:21
- Bonjour, Kittredge.
- Comment allez-vous, Haven ?
:33:23
Damon et Pythias.
:33:25
Non, Grant et Lee.
:33:34
Vous n´avez pas l´air
dans votre assiette, Kittredge.
:33:37
Je vous comprends,
mon petit vieux.
:33:41
- Tout va bien ?
- A merveille, Dexter.
:33:44
Encore merci de nous avoir
amené ces charmants amis.
:33:47
Une dette impossible
à rembourser.
:33:50
Tu y arriveras, j´en suis sûr.
:33:54
- lls ont grandi ensemble...
- Charmant !
:33:57
Tu as l´air trop jeune...
:33:59
pour te marier.
:34:01
ll faut lui donner des soucis,
Kittredge. Ça la mûrira.
:34:04
Qu´elle ne compte
pas sur moi pour ça.
:34:06
Non ? Dommage !
:34:08
Tu aurais dû rester
plus longtemps avec moi.
:34:11
J´avais une sentence à vie,
mais le juge m´a graciée.
:34:14
C´est tout Tracy, ça.
Pas d´amertume...
:34:18
mais du punch !
:34:24
lls ont grandi ensemble.
:34:28
Madame est servie.
:34:30
Merci, Edward.
Viens, Seth. Nous avons à parler.
:34:33
J´ai vraiment
une famille merveilleuse.
:34:38
Souvent, je me demande...
:34:40
ce que j´ai fait pour la mériter.
:34:44
Et qu´as-tu fait ?
:34:50
Oh, merci.
:34:54
Comme je suis maladroite !
:34:58
Oh, mon Dieu,
c´est terrible !