:15:03
Tiens, ton reçu !
:15:11
Fais gaffe, iI y a un mauvais virage
devant, avec de la boue.
:15:16
Dors, c'est moi qui conduis.
:15:18
Au cas où tu aurais oublié.
:15:21
Si on culbute dans un ravin,
réveille-moi !
:15:26
Arrête !
:15:28
A ce train-là on n'avancera guère.
:15:33
Une fille ! Faisons notre B.A. !
:15:36
C'est pas les autocars qui manquent.
:15:44
Allez, montez !
:15:51
Merci. Je commençais à désespérer.
:15:54
Alors, reprenez espoir.
:15:56
Vous êtes la fille de chez Barney.
:15:59
- En personne.
- Alors...?
:16:01
Barney a aussi les mains baladeuses.
:16:04
J'avais l'impression
de lutter avec une pieuvre.
:16:08
Vous allez où ?
:16:10
- Et vous ?
- Los Angeles.
:16:12
Sans boulot,
qu'importe où on se trouve.
:16:17
Attendez... Réchauffez-vous.
:16:21
- Vous vous appelez...
- Cassie Hartley.
:16:23
Vous avez des amis
à Los Angeles ?
:16:25
- Qu'allez-vous faire ?
- Chercher une chambre.
:16:28
Pour le boulot, c'est pas facile.
:16:31
- Vous avez du fric ?
- Tout juste assez.
:16:34
Pauvre petite,
vous claquez des dents !
:16:38
On va s'arrêter chez Mandel.
On a bien roulé.
:16:40
Je veux passer une heure avec Pearl !
:16:44
Une demi-heure suffira !
:16:46
Le temps se lève. Ça ira.
:16:49
Ne vous arrêtez pas pour moi.
:16:50
On allait s'arrêter.
:16:52
- Ça vaut pas la maison.
- Ah, les steaks de Mandel...
:16:57
Je préfère ceux de Pearl !