:20:00
posesión de sus bienes.
:20:02
¡Charles!
:20:05
Siga, Sr. Thatcher.
:20:07
Casi son las 5.
:20:09
¿No es hora de que conozca
al chico?
:20:12
Ya tengo su baúl listo.
:20:15
Lleva listo una semana.
:20:26
Entra, hijo.
:20:27
¡ Menudo muñeco de nieve!
:20:30
¿Lo hiciste tú solito?
:20:32
Si nieva más,
le pondré bigotes.
:20:35
Te presento al Sr. Thatcher.
:20:38
Mucho gusto, Charles.
:20:39
Viene de la costa este.
:20:41
Hola, Charles.
:20:44
Sí, mamá.
:20:47
EI Sr. Thatcher te llevará
de viaje con él.
:20:50
Cogerás el tren 1 0.
:20:52
EI de las luces encendidas.
:20:54
¿Tú vas?
:20:55
Tu madre no irá ahora,
pero...
:20:59
¿A dónde voy?
:21:00
A Chicago y Nueva York,
y tal vez a Washington.
:21:05
Ojalá a tu edad yo hubiera
podido hacer un viaje así.
:21:09
¿Por qué no vienes conmigo?
:21:11
Tenemos que quedarnos.
:21:12
Ahora vivirás
con el Sr. Thatcher.
:21:15
Serás rico,
eso cree tu madre.
:21:17
Ella y yo decidimos que éste
no es un lugar para ti.
:21:22
Un día serás el hombre
más rico de América.
:21:24
No estarás solo.
:21:26
Claro que no. Lo pasaremos
muy bien juntos.
:21:29
Venga, dame la mano.
Tampoco soy tan tremendo.
:21:33
Venga, dame la mano.
:21:35
Por poco no me haces daño.
Los trineos son para jugar.
:21:42
Jim...
:21:44
Lo siento. Le vendría
bien una buena paliza.
:21:47
¿Eso crees, Jim?
:21:49
Por eso le educarán
lejos de ti.