:43:02
Voy a fugarme, te digo.
:43:05
Tú...
:43:07
...no puedes.
:43:09
No. No, no puedes hacerlo.
La granja es lo mejor.
:43:14
Sí. Sí, eso es lo mejor.
:43:18
No puedes quitármela.
:43:21
No puedes.
:43:23
No puedes quitármela.
:43:29
- ¿Más café?
- Sí. ¿Empaquetaste tus cosas?
:43:34
Bueno, Roy, creo
que tal vez podría...
:43:38
Te llevaré a Ballard.
Allí hay autobuses.
:43:42
No tengo a nadie en L.A.
:43:44
- ¿De dónde eres?
- San Francisco.
:43:46
- ¿Tienes familia allí?
- Sí.
:43:48
Quizá te regale el billete.
:43:52
Roy.
:43:54
¿Recuerdas que me dijiste...
:43:57
...que pensar en una fuga
te libró de volverte loco?
:44:01
Es lo que me ocurre a mí.
:44:04
Desde siempre
he querido escaparme.
:44:07
Mi padre se emborrachaba
dos veces por semana y nos pegaba.
:44:12
Mi madre lo aguantaba,
pero yo no.
:44:15
Esperé una ocasión y la aproveché.
Me escapé, igual que tú.
:44:20
- Comprendo.
- Fui a Los Ángeles y conseguí...
:44:23
...un empleo en
un salón de baile.
:44:26
Ganaba para vivir, pero
me harté de que me manosearan.
:44:31
Y cuando Babe apareció,
me volví a escapar.
:44:36
Pensé que era el chico perfecto.
:44:40
Creo que nunca conocí
a nadie de una pieza.
:44:44
A nadie que valiese la pena...
:44:47
...hasta que te conocí a ti.