:26:01
miért kockáztatta a testi épségét,
hogy ne nézhessek körül?
:26:04
Ölbe tett kézzel nézzem,
hogy fegyvert fognak rám?
:26:07
Természetes, hogy meg akarok spórolni
a jogos tulajdonosnak...
:26:10
egy ilyen komoly összeget.
:26:12
Ki az illetõ?
:26:13
Mr. Spade, bocsásson meg,
de erre a kérdésre nem válaszolhatok.
:26:17
Jobb lenne mindkettõnknek,
ha nyílt lapokkal játszanánk.
:26:20
Szerintem nem lenne jobb.
:26:23
Ha maga többet tud nálam,
én hasznot húzhatok belõle.
:26:28
És maga is, ötezer dollárnyit.
:26:31
Itt semmi sincs, ami annyit érne.
:26:33
Biztosítsam az õszinteségemrõl?
:26:36
-Egy kis elõleg? Megtenné?
-Lehet.
:26:38
Elfogad, mondjuk, száz dollárt?
:26:40
Nem. Elfogadok, mondjuk, kétszázat.
:26:43
Elõszõr azt feltételezte, nálam a madár.
De ez nem így van.
:26:47
Most mire gondol?
:26:48
Hogy tudja, hol van,
vagy legalább tudja, hogy szerezheti meg.
:26:52
Nem kell gyilkolnom, se betörnöm,
:26:54
egyszerûen szerezzem meg, ha lehet,
törvényes úton?
:26:58
Ha lehet. De...
:27:00
feltétlenül diszkrécióval.
:27:04
Ha el akar érni, uram,
a Hotel Belvedere-ben lakom.
:27:08
635-ös szoba.
:27:11
Õszintén a legnagyobb hasznot remélem
mindkettõnk számára...
:27:14
az együttmûködésünktõl, Mr. Spade.
:27:17
Visszakaphatom a pisztolyomat?
:27:19
Persze. El is feledkeztem róla.
:27:23
Kérem, kulcsolja össze a kezét
a tarkója mögött!
:27:26
Átkutatom az irodáját.
:27:28
Ez nem...
:27:33
Rajta!
:27:35
Nem fogom megakadályozni.