The Maltese Falcon
prev.
play.
mark.
next.

1:14:01
Ha megöl, hogyan szerzi meg a madarat?
1:14:05
És ha nem ölhet meg,
mivel tud kényszeríteni, hogy átadjam?

1:14:09
Van más módszere is a meggyõzésnek,
mint a gyilkosság és a fenyegetés.

1:14:13
Igen...
1:14:15
Ez igaz.
1:14:18
De egyik sem elég meggyõzõ,
ha nincs mögötte halálos fenyegetés.

1:14:22
Érti, ugye?
1:14:23
Ha próbálkozik valamivel, úgy alakítom,
hogy vagy megöl, vagy lefújja az egészet.

1:14:29
Az effajta hozzáállás mindkét féltõl
pontos helyzetmegítélést igényel.

1:14:33
Mint tudja, az akció hevében...
1:14:35
az ember megfeledkezhet az érdekeirõl,
1:14:38
és elragadhatják az érzelmei.
1:14:41
Részemrõl az a trükk,
hogy elég erõsen szorongassam,

1:14:44
de annyira fel ne dühítsem,
hogy lepuffantson...

1:14:47
akarata ellenére.
1:14:48
Maga igazán csuda pofa!
1:14:56
Kiárusítják, fiú.
1:14:59
Remélem, nem befolyásolják a fegyverek,
1:15:02
amelyekkel ezek a zseb-deszperádók
hadonásznak.

1:15:04
Már gyakorlatom van abban,
hogy elszedjem tõlük,

1:15:07
úgyhogy nem lesz semmi baj.
1:15:10
-Wilmer...
-Elég!

1:15:43
Megvan a bûnbak!
1:15:45
Mondjon igent,
vagy feladom a sólymot magukkal együtt.

1:15:48
Ez nem tetszik nekem.
1:15:49
Akkor nem tetszik. Nos?
1:15:56
A magáé.
1:15:59
Napkeltéig nem jutok hozzá a sólyomhoz.

prev.
next.