The Maltese Falcon
prev.
play.
mark.
next.

:17:00
Nismo poverovaIi u prièu,
:17:02
nego u vaših 200 doIara.
:17:05
PIatiIi ste više
nego što biste pIatiIi...

:17:07
da je biIa istina.
:17:09
Recite, da Ii sam
ja kriva za ono sinoæ?

:17:12
UpozoriIi ste nas na Thursbyja.
:17:15
Naravno, u ono o sestri
ionako vam nismo poverovaIi.

:17:18
Ne, ne bih rekao da ste krivi.
:17:21
HvaIa.
:17:22
G. Archer je bio tako živ...
:17:25
- snažan i srèan...
- Dosta!

:17:27
Znao je šta radi. Naš rizik.
:17:30
Bio je oženjen?
:17:31
Da, 10.000 od osiguranja,
bez dece, žena koja ga nije voIeIa.

:17:35
- Nemojte...
- Tako je biIo.

:17:37
Ali nema vremena za to.
:17:40
Sve vrvi od poIicije,
:17:43
a pomoænici tužioca
zabiIi noseve u zemlju.

:17:47
Znaju Ii za mene?
:17:49
Ne još.
OdugovIaèio sam dok se ne vidimo.

:17:52
Moraju li da znaju?
:17:53
Zaštitiæete me od njihovih pitanja?
:17:56
Možda.
AIi moram da znam o èemu je reè.

:18:00
Ne mogu da vam kažem.
:18:02
Ne sad.
:18:06
Kasnije hoæu, kad budem mogIa.
:18:08
Morate mi verovati.
:18:10
Tako sam sama i upIašena.
:18:13
Vi ste mi jedina pomoæ.
:18:17
Budite veIikodušni.
:18:19
Hrabri ste i snažni.
:18:21
UdeIite mi maIo od toga.
:18:24
Oèajnièki mi treba pomoæ.
:18:26
Nemam prava da tražim,
ali ipak moIim,

:18:29
pomozite mi.
:18:31
Ne treba vama nièija pomoæ.
Dobri ste.

:18:34
UgIavnom zbog oèiju i drhtanja
gIasa kad kažete nešto kao...

:18:37
"budite veIikodušni".
:18:40
ZasIužiIa sam to.
:18:42
Laž je naèin kako sam rekIa,
ne i šta sam rekIa.

:18:48
Sama sam kriva
ako mi sad ne verujete.

:18:52
Sad ste opasni!
:18:55
Neæu moæi da vam pomognem...
:18:57
ako ne budem znao o èemu se radi.
:18:59
Moram znati nešto o Thursbyju.

prev.
next.