:35:02
Шефе?
:35:07
-Шефе?
-Да?
:35:09
-Няма ли да си лягате?
-Не веднага.
:35:13
Нямате ли намерение да си
легнете в близкото бъдеще?
:35:16
-Вие някога ще си легнете ли?
-Не!
:35:18
И на мен не ми се спи.
:35:20
Тогава пийни.
:35:22
-Без мен.
-Тогава не пий.
:35:24
Да се махаме оттук.
:35:25
Не, господине.
Чакам дама.
:35:28
Да вървим. Тук има само проблеми.
:35:31
Знам, че ще се върне.
:35:33
Ще караме цяла нощ.
:35:34
Ще се напием и ще ловим риба,
докато тя си тръгне.
:35:37
Млъкни и си върви, хайде.
:35:39
Не, господине. Оставам тук.
:35:47
Залавят Угарте и тя влиза.
:35:51
Така е в живота.
Един влиза, друг излиза.
:35:54
-Сам.
-Да, шефе.
:35:57
Ако е декември 1941 в Казабланка,
какво е в Ню Йорк?
:36:01
Какво--?
:36:03
Часовникът ми спря.
:36:05
Обзалагам се, че в Ню Йорк спят.
:36:07
Обзалагам се, че цяла Америка спи.
:36:16
От всички кръчми на всички градове
в целия свят...
:36:20
...тя да влезе в моята кръчма.
:36:30
-Какво свириш?
-Нещо мое си.
:36:32
-Спри. Знаеш какво искам да чуя.
-Не знам.
:36:35
Изсвири го за нея, можеш
да го изсвириш и за мен.
:36:38
-Не си спомням--
-Щом тя го понесе, и аз ще го понеса.
:36:41
Изсвири го!
:36:43
Да, шефе.