1:03:01
Es steht dort sehr schlecht.
1:03:03
Die Leute leiden Not.
1:03:06
Jan und ich wollten nicht. . .
1:03:09
. . .dass unsere Kinder
dort aufwachsen.
1:03:11
Sie wollen nach Amerika gehen?
1:03:14
Aber wir haben nur wenig Geld. . .
1:03:16
. . .und die Reise ist so teuer.
1:03:19
Es kostete so viel, herzukommen.
1:03:21
Captain Renault ist so gut.
1:03:23
Er möchte uns helfen.
1:03:25
Oh, gewiss!
1:03:27
Er kann uns ein Visum geben.
1:03:29
Aber wir haben kein Geld.
1:03:32
- Weiss er das?
- Ja.
1:03:33
Und doch will er lhnen
ein Visum geben?
1:03:36
Sie wollen wissen--
1:03:37
Wird er Wort halten?
1:03:40
Das tat er immer.
1:03:46
Sie sind ein Mann.
1:03:48
Wenn eine Frau Sie sehr liebte. . .
1:03:50
. . .so dass lhr Glück ihr alles
bedeuten würde. . .
1:03:55
. . .und wenn sie
dafür ein Unrecht täte. . .
1:03:58
. . .könnten Sie ihr verzeihen?
1:04:00
Niemand liebte mich so sehr.
1:04:01
Wenn er es nie erführe, wenn die
Frau ihr Geheimnis bewahrte. . .
1:04:06
. . .wäre es schlimm?
1:04:07
- Wollen Sie meinen Rat?
- Ja, bitte.
1:04:10
Gehen Sie zurück.
1:04:11
Wenn Sie wüssten,
was Amerika uns bedeutet.
1:04:16
Aber wenn Jan es erführe--
1:04:19
Er ist solch ein Kind.
1:04:21
In mancher Beziehung bin
ich viel älter als er.
1:04:24
Hier haben alle ihre Sorgen.
1:04:26
Sie werden lhre meistern.
1:04:38
Guten Abend.
1:04:39
Da sind wir wieder.
1:04:40
Schmeichelhaft für Sam.
1:04:43
Er bedeutet für Sie das Glück in Paris.
1:04:46
Ja. Können wir uns in seine Nähe setzen?
1:04:49
Möglichst weit weg von Major Strasser.
1:04:52
Das wird schwierig sein.
1:04:55
Paul, Tisch 30.
1:04:56
Hier entlang, bitte.
1:04:58
Ich sage Sam, er soll
"As Time Goes By" spielen.