:31:01
Play it, Sam.
:31:03
Play "As Time Goes By. "
:31:05
I can't remember it.
I'm a little rusty on it.
:31:09
I'll hum it for you.
:31:22
Sing it, Sam.
:31:26
You must remember this
:31:29
A kiss is just a kiss
:31:32
A sigh is just a sigh
:31:38
The fundamental things apply
:31:42
As time goes by
:31:49
And when two lovers woo
:31:52
They still say, "l love you"
:31:54
On that you can rely
:32:00
No matter what the future brings
:32:04
As time goes by
:32:08
Sam, I thought I told you
never to play--
:32:21
You were asking about Rick
and here he is. May I present--
:32:24
-Hello, llsa.
-Hello, Rick.
:32:26
You've already met Rick?
Then perhaps you also--
:32:30
This is Mr. Laszlo.
:32:31
-How do you do?
-How do you do?
:32:33
One hears a great deal
about Rick in Casablanca.
:32:35
And about Victor Laszlo everywhere.
:32:37
-Join us for a drink?
-Rick never--
:32:39
Thanks, I will.
:32:40
Well! A precedent
is being broken. Emil?
:32:45
A very interesting café.
I congratulate you.
:32:47
-I congratulate you.
-What for?
:32:49
Your work.
:32:50
Thank you. I try.
:32:53
We all try. You succeed.
:32:55
She was asking about you earlier. . .
:32:57
. . .in a way that made me
extremely jealous.