1:03:01
Things are very bad there.
1:03:03
The devil has the people
by the throat.
1:03:06
So Jan and l, we. . . .
1:03:09
We don't want our children
to grow up there.
1:03:11
So you decided to go to America.
1:03:14
But we have not much money. . .
1:03:16
. . .and traveling is
so expensive and difficult.
1:03:19
It was more than
we thought to get here.
1:03:21
Then Capt. Renault sees us.
1:03:23
He's so kind.
He wants to help us.
1:03:25
Yes, I'll bet.
1:03:27
He tells me he can give us
an exit visa.
1:03:29
But we have no money.
1:03:32
-Does he know that?
-Yes.
1:03:33
And he's still willing
to give you a visa?
1:03:36
You want to know. . . .
1:03:37
Will he keep his word?
1:03:40
He always has.
1:03:46
You are a man.
1:03:48
If someone loved you very much. . .
1:03:50
. . .so that your happiness was the only
thing she wanted in the world. . .
1:03:55
. . .and she did a bad thing
to make certain of it. . .
1:03:58
. . .could you forgive her?
1:04:00
Nobody ever loved me that much.
1:04:01
And he never knew, and the girl kept
this bad thing locked in her heart. . .
1:04:06
. . .that would be all right?
1:04:07
-You want my advice?
-Yes, please.
1:04:10
Go back to Bulgaria.
1:04:11
But if you knew what it means to us
to leave Europe, to get to America.
1:04:16
But if Jan should find out. . . .
1:04:19
He is such a boy.
1:04:21
In many ways,
I am so much older than he is.
1:04:24
Yes, everybody in Casablanca
has problems.
1:04:26
Yours may work out.
You'll excuse me.
1:04:38
Good evening.
1:04:39
See? Here we are again.
1:04:40
I'll take that as a compliment to Sam.
1:04:43
I suppose he means to you
Paris of happier days.
1:04:46
He does. Could we have
a table close to him?
1:04:49
And as far away
from Strasser as possible.
1:04:52
The geography may be
difficult to arrange.
1:04:55
Paul, table 30.
1:04:56
Right this way, if you please.
1:04:58
I'll have Sam play "As Time Goes By. "
I believe that's your favorite.