Ég var ekki viss
hvort þú hefðir ekki breyst.
-Við hittumst síðast...
-Á La Belle Aurore.
En gaman. Þú mundir það.
Það var daginn sem þjóðverjar
hernámu París.
Það er ekki auðvelt
að gleyma þeim degi.
Ég man það í smáatriðum.
Þjóðverjar voru gráklæddir, þú í bláu.
Já. Ég geymi kjólinn.
Ég klæðist honum aftur
þegar þjóðverjar fara þaðan.
Þú ert að verða mannlegur.
Það er víst þér að þakka.
Ilsa, það er leitt að segja það
en það er áliðið.
Það er rétt. Það er útgöngubann
hér í Casablanca.
Það er ekki við hæfi að lögreglustjóri
sé að drekka eftir lokun.
-Vonandi vorum við ekki of lengi.
-Síður en svo.
-Reikningurinn, herra.
-Í mínu boði.
Annað fordæmi. K völdið hefur
verið mjög forvitnilegt.
Ég útvega leigubíl.
Bensínskömmtun. Tími nætur.
-Við komum aftur.
-Hvenær sem þið viljið.
-Skilaðu kveðju til Sams.
-Ég geri það.
Enn leikur enginn "Þegar tíminn
líður" líkt og Sam gerir.

I wasn't sure you were the same.
-The last time we met--
-Was La Belle Aurore.
How nice. You remembered.
That was the day
the Germans marched into Paris.
Not an easy day to forget.
I remember every detail.
The Germans wore gray, you wore blue.
Yes. I put that dress away.
When the Germans march out,
I'll wear it again.
You're becoming quite human.
I suppose we have to thank you for that.
Ilsa, I don't wish to be the one
to say it, but it's late.
So it is. We have a curfew
here in Casablanca.
It wouldn't do for the chief of police
to be drinking after hours.
I hope we didn't overstay our welcome.
-Your check, sir.
-My party.
Another precedent gone. This has been
a very interesting evening.
I'll call you a cab.
Gasoline rationing, time of night. . . .
-We'll come again.
-Anytime.
-Say good night to Sam.
-I will.
There's still nobody in the world
who can play "As Time Goes By" like Sam.