:35:02
Stjóri?
:35:07
-Stjóri?
-Já.
:35:09
-Ætlarðu ekki í rúmið?
-Ekki alveg strax.
:35:13
Ætlarðu ekki í rúmið
í nánustu framtíð?
:35:16
-Ætlarðu nokkurn tíma í rúmið?
-Nei!
:35:18
Ég er ekki heldur syfjaður.
:35:20
Fáðu þér þá í glas.
:35:22
-Ekki ég.
-Fáðu þá ekki í glas.
:35:24
Förum héðan.
:35:25
Nei, herra minn.
Ég bíð eftir konu.
:35:28
Förum. Hér bíða þín
ekkert nema vandræði.
:35:31
Ég veit að hún kemur aftur.
:35:33
Við ökum í alla nótt.
:35:34
Við verðum fullir og höldum
okkur fjarri uns hún er farin.
:35:37
Viltu þegja og fara heim?
:35:39
Nei. Ég verð hér.
:35:47
Þeir náðu Ugarte, þá kom hún inn.
:35:51
Þannig er þetta.
Einn inn, annar út.
:35:54
-Sam.
-Já, stjóri.
:35:57
Ef það er desember 1941 í Casablanca,
hvaða tími er þá í New York?
:36:01
Hvað þá?
:36:03
Úrið mitt stansaði.
:36:05
Ég er viss um að allir
sofa í New York.
:36:07
Að allir sofa í allri Ameríku.
:36:16
Af öllum ginbúllum í öllum
borgum heims...
:36:20
...þurfti hún að koma
inn á mína.
:36:30
-Hvað lékstu?
-Lagstúf eftir sjálfan mig.
:36:32
-Hættu því. Þú veist hvað ég vil heyra.
-Nei.
:36:35
Þú lékst það fyrir hana.
Þú getur leikið það fyrir mig.
:36:38
-Ég man ekki...
-Ef hún þolir það þoli ég það.
:36:41
Leiktu það!
:36:43
Já, stjóri.