:09:02
Mi spiace, signore.
È una sala privata.
:09:04
Che sciocchezze! Non sono scemo.
Io so che qui dentro si gioca.
:09:08
Provate a fermarmi!
:09:09
Che c'è?
:09:11
Conosco tutte le bische che esistono
fra Honolulu e Berlino.
:09:14
E se pensate che vi permetterò
di proibirmi I'ingresso, vi sbagliate!
:09:18
Scusatemi, prego.
:09:19
Ciao, Rick.
:09:22
Potete sedervi al bar.
:09:24
Come? Sapete chi sono?
:09:26
Sì. E contentatevi
di consumare al bar.
:09:28
È un oltraggio!
Ricorrerò al mio giornale!
:09:34
Da come lo avete sbrigato, sembra che
abbiate sempre fatto questo mestiere.
:09:38
- Cosa vi fa credere che non sia così?
- Niente.
:09:41
- Ma quando arrivaste qui, pensavo. . .
- Pensavate cosa?
:09:45
Ho forse il diritto di pensare, io?
:09:52
Posso?
:09:55
I 2 corrieri uccisi. . .
Brutta storia, vero?
:09:57
Possono accontentarsi.
Ieri erano semplici impiegati.
:10:00
Oggi li chiamano già "eroi" .
:10:03
Voi siete troppo cinico, Rick,
se mi perdonate I'ardire.
:10:06
Vi perdono.
:10:07
Berreste un bicchiere con me?
:10:09
Già, dimenticavo che non bevete.
Un altro per me.
:10:13
Voi mi disprezzate, vero?
:10:15
Se mi accorgessi di voi, forse sì.
:10:17
Ma perché?
:10:19
Non vi piace il genere di affari
che tratto.
:10:22
Ma pensate quanti poveri profughi
marcirebbero qui se io non li aiutassi.
:10:27
Non è così male. Chiedono dei visti di
partenza e io cerco di procurarglieli.
:10:31
Per denaro, Ugarte.
Per denaro.
:10:35
Pochi possono pagare il prezzo
del prefetto Renault.
:10:38
Io chiedo solo la metà.
Sono forse un parassita?
:10:41
Io non ce I'ho coi parassiti
ma con gli strozzini.
:10:45
Da stasera la faccio finita
con questo mestiere.
:10:48
Finalmente me ne vado
da Casablanca.
:10:51
Chi avete corrotto?
Renault o voi stesso?
:10:54
Me stesso.
Io faccio i prezzi più ragionevoli.
:10:58
Ascoltate, Rick.