1:05:11
Patrão?
1:05:16
-Patrão?
-Sim?
1:05:19
-Não vai pra cama?
-Agora não.
1:05:22
Não vai pra cama
nem daqui a pouco?
1:05:25
Pretende ir pra cama?
1:05:28
Estou sem sono, também.
1:05:30
Ótimo, tome um drinque.
1:05:32
-Não, eu não, patrão.
-Bem, então não tome um drinque.
1:05:33
Patrão, vamos sair daqui.
1:05:36
Não, senhor.
Espero uma mulher.
1:05:38
Por favor, patrão, vamos.
Só tem problemas pra você aqui.
1:05:41
Ela vai voltar.
Sei que vai voltar.
1:05:43
Pegamos o carro e
saímos por aí.
1:05:45
Vamos beber, pescar e ficar longe
até que ela tenha ido embora.
1:05:48
-Cale a boca e vá para casa, que tal?
-Não, senhor, vou ficar bem aqui.
1:05:58
Pegam Ugarte, e ela entra.
1:06:02
E assim que funciona.
Entra um, sai outro.
1:06:06
-Sam.
-Sim, patrão.
1:06:08
Se é dezembro de 194 1 em Casablanca,
que horas são em Nova Y ork?
1:06:13
O quê?
1:06:14
Meu relógio parou.
1:06:17
Aposto que dormem em Nova Y ork.
1:06:19
Aposto que dormem por toda a América.
1:06:29
De todos os botecos, em todas
as cidades, no mundo todo...
1:06:33
...ela entra no meu.
1:06:42
-O que está tocando?
-Algo que eu compus.
1:06:45
Bem, pare com isso.
Você sabe o que quero ouvir.
1:06:48
Você tocou para ela.
Pode tocar para mim.
1:06:51
-Não lembro...
-Se ela pode suportar, eu posso.
1:06:54
Toque.
1:06:56
Sim, patrão.