1:20:00
Onlar bende oldugu
müddetçe yalniz kalmam.
1:20:02
Ne kadar istersen iste,
yeter ki onlari ver.
1:20:05
Kocanla bu konuyu konusmustum.
Anlasma filan yok.
1:20:09
Hakkimdaki düsüncelerini...
1:20:10
...biliyorum ama lütfen simdi
bunu bir kenara birakalim.
1:20:13
Yine kocanin
ne büyük adam oldugunu,...
1:20:16
...ne ugruna
savastigini mi dinleyecegim?
1:20:18
Senin nedenin de buydu.
1:20:20
Sen de kendi adina
ayni ugurda savasiyordun.
1:20:22
Artik hiçbir sey için
savasmiyorum, kendim disinda.
1:20:26
Beni tek ilgilendiren, benim.
1:20:34
Bir zamanlar birbirimizi sevmistik.
O günlerin hatirina--
1:20:38
Yerinde olsam, Paris'i açmam.
Iyi bir pazarlik olmaz.
1:20:41
Dinle. Ne oldugunu bilseydin,
gerçegi bilseydin--
1:20:44
Ne olursa olsun,
sana inanmazdim.
1:20:47
Istedigini elde etmek için
herseyi söyleyeceksin.
1:20:54
Kendine acimak mi istiyorsun?
1:20:57
Bunca mesele varken,
sen duygularini düsünüyorsun.
1:21:00
Bir kadin seni incitti diye
öcünü dünyadan aliyorsun.
1:21:04
Sen korkak ve zayif bir adamsin!
1:21:10
Hayir.
1:21:12
Richard, üzgünüm.
1:21:15
Affedersin, ama--
Son umudumuz sensin.
1:21:17
Sen yardim etmezsen,
Victor, Casablanca'da ölecek.
1:21:21
Ölürse ne olacak?
1:21:22
Ben de Casablanca'da ölecegim.
Ölmek için iyi bir yer.
1:21:31
Eger sen--
1:21:35
Peki.
1:21:37
Sana izah etmeye çalistim.
1:21:39
Herseyi denedim.
O mektuplari istiyorum.
1:21:42
Bana onlari getir.
1:21:43
Gerek yok.
Zaten buradalar.
1:21:47
Masaya koy.
1:21:50
Hayir.
1:21:52
Son defa söylüyorum,
masaya birak.
1:21:56
Laszlo ve bu amaç çok önemliyse,
seni hiçbir sey durduramaz.