:06:02
Veux-tu en arriver là?
:06:06
Crois-moi,
je ne voulais que t'aider.
:06:09
Le Dr Jaquith a un sanatorium
dans le Vermont.
:06:13
Sans doute une prison
pour des malades qui hurlent.
:06:16
Je dois rectifier
cette idée erronée.
:06:20
Cascade est une maison à la campagne
où on se repose.
:06:23
Comme vous allez à la mer.
:06:25
Le seul mot de "psychiatrie"...
:06:28
Ça ne vous remplit pas de honte,
ma fille, un membre de la famille?
:06:32
Mon travail n'a rien de honteux,
ni d'effrayant...
:06:36
C'est très simple, ce que je fais.
:06:39
Les gens suivent un chemin.
:06:42
Ils arrivent à un croisement,
ne savent plus où aller.
:06:44
Je mets juste un panneau:
:06:46
"Pas par ici. Par là..."
:07:01
Mlle Vale, attendez!
:07:07
J'ai une faveur à vous demander.
:07:11
Me montrerez-vous la maison?
C'est pour moi une rare occasion.
:07:16
J'ai vu le rez-de-chaussée
en arrivant.
:07:20
Ces demeures bostoniennes
sont uniques.
:07:23
Ici, à Marlborough et Beacon St.,
elles s'alignent comme des bastions...
:07:28
solides, fières
dans leur refus de la nouveauté.
:07:31
Elles sont repliées sur elles-mêmes,
sur leur fierté.
:07:35
- "Lntroverties", docteur?
- Ça, je ne sais pas.
:07:40
Je laisse les termes scientifiques
aux charlatans, et aux écrivains.
:07:50
La chambre où je suis née.
:07:52
- La chambre de ma mère.
- Belle pièce.
:07:54
Vous trouvez?
:07:57
Mais je préférerais
voir votre chambre à vous.