:27:01
J'aurais fait corriger l'erreur...
:27:05
mais, avec tout ce monde,
c'était gênant et...
:27:08
Mais pourquoi est-ce que
je raconte tout ça...
:27:11
- à un inconnu?
- Je suis désolé.
:27:14
Je m'appelle Durrance.
Jeremiah Duveaux Durrance.
:27:17
Quel nom idiot!
:27:19
Mon père m'a donné
le nom d'un de ses profs.
:27:22
J'étais "J.D." au collège.
Ma femme m'appelle "J. Duveaux"...
:27:26
mes amis disent "Jerry".
:27:28
Maintenant, dites-moi qui vous êtes.
:27:31
Je m'appelle Vale.
:27:36
Sur la liste des passagers,
ce serait...
:27:39
"C. Vale, Boston, Massachusetts".
:27:41
- Les Vale de Boston?
- Une branche cadette.
:27:45
Laquelle? Je ne sais toujours pas
si c'est "madame" ou "mademoiselle".
:27:50
C'est "tante".
Toute famille en a une, vous savez.
:27:54
Tante comment?
:27:57
Je m'appelle Charlotte Vale.
:28:00
Mlle Charlotte Vale.
:28:05
Allons-y, je vous prie.
:28:18
Je ne voulais pas vous offenser.
:28:21
Quelle gaffe, alors que j'allais
vous demander un service.
:28:25
J'ai des achats à faire
pour mes filles...
:28:28
et j'ai besoin d'une aide féminine.
:28:33
Une tante vieille fille, c'est idéal
pour choisir des cadeaux.
:28:41
On s'en est bien sortis!
:28:44
Le bijou est parfait pour Beatrice.
:28:46
A 16 ans,
elles deviennent coquettes.
:28:49
Et le chandail est pour Tina.
:28:51
- Quel âge a-t-elle?
- Je vais vous montrer.
:28:57
Mon harem.
:28:59
- Qui tricote?
- Isobel, ma femme.