:39:03
Beobachten Sie genau
dieses harmlose kleine Ding.
:39:06
- Sehen Sie her, was Steve hat.
- Was ist es, ein Zahnstocher?
:39:09
- Das sind Streichhölzer.
- Streichhölzer. Wozu sind die gut?
:39:12
Das zeige ich Ihnen.
Carruthers, leihen Sie mir lhre Schuhsohle.
:39:16
- Du lieber Himmel!
- Mr. Tolliver, die sind entsetzlich!
:39:19
- Das ist unglaublich.
- Noch eines, Steve.
:39:22
Ich würde auch gern eines anzünden.
:39:24
Cousin Steve,
du machst wunderliche Dinge.
:39:26
Die werden nie Erfolg haben, Tolliver.
Zu gefährlich.
:39:29
- Das ist unser Tanz, nicht wahr?
- Darf ich bitten, Miss Thomas?
:39:33
- Erweisen Sie mir die Ehre?
- Mit Vergnügen.
:39:35
Ich wollte Sie gerade um diesen Tanz bitten.
:39:38
Ich möchte auf dem Balkon
mit Ihnen sprechen.
:39:40
- Wie Romeo und Julia?
- Nicht ganz.
:39:43
Henrietta, erlauben Sie lhrer Nichte,
dass Sie ohne Begleitung herumläuft?
:39:48
Ja, meine Liebe.
:39:50
Ich war den ganzen Tag schon so aufgeregt.
:39:52
Mr. Tolliver hat um Loxis Hand angehalten.
:39:57
Ettie, Loxi und Mr. Tolliver.
:40:00
Du meine Güte! Das sind Neuigkeiten.
:40:05
Verlobt? Stephen?
:40:08
- Mit der kleinen Wilden von Key West?
- Sie ist eine hübsche kleine Wilde.
:40:12
Mondschein und Magnolien. Passt genau
zu dem, was ich Ihnen sagen will.
:40:15
Was Sie taten, ist das Feigste,
was ich je gehört habe.
:40:18
- Kommen Sie zum Rennen morgen?
- Ich hoffe, lhre Stute gewinnt, Colonel.
:40:22
Zweifellos.
:40:24
Das ist boshaft, niederträchtig und grausam.
:40:27
Sie sind reizend, wenn Sie böse werden.
:40:29
Sie halten sich für sehr schlau.
:40:31
Setzen Jack auf ein Wrack,
laden ihn in Key West ab...
:40:33
Hören Sie zu, in Wirklichkeit...
:40:35
In Wirklichkeit sahen Sie,
dass ich Jack Stuart liebe.
:40:42
- Nein, das sah ich nicht.
- Doch, das sahen Sie. Und Sie haben Recht.
:40:45
Ich will ihn heiraten.
Sie fallen ihm in den Rücken...
:40:48
Das ist genug.
:40:50
Erstens lieben Sie ihn nicht.
:40:53
Und zweitens möchte ich Sie heiraten.
:40:56
- Das ist doch...
- Ja, ich bin dazu entschlossen.