:58:24
Buen trabajo.
Los veré a las 11:00 de la mañana.
:58:29
Y entonces llegó su cable
y me preocupé mucho.
:58:33
Y aquí estoy, contándole mi vida,
como el poeta Tennyson.
:58:36
Lo siento. Debió detenerme.
:58:38
Caray, quería oír la historia
de su vida.
:58:40
Se vincula directamente
con el motivo de mi llamado.
:58:44
¿Sabe qué es esto?
:58:47
Una medalla de honor del Congreso.
:58:49
Veamos qué dice la dedicatoria.
:58:51
"A George M. Cohan.
:58:53
Por su aporte
al espíritu norteamericano:
:58:57
'Over There' y 'Grand Old Flag'.
:59:00
Aprobada por ley del Congreso".
:59:03
Lo felicito, Sr. Cohan.
:59:06
Entiendo que es el primer actor
que recibe este honor.
:59:10
Debe estar muy orgulloso.
:59:12
Lo estoy.
:59:14
En realidad, estoy anonadado. No tengo
palabras, por primera vez en mi vida.
:59:19
- ¿Está seguro de que no hay un error?
- Completamente.
:59:23
Pero esto es para quienes
dieron la vida por su país.
:59:27
Yo sólo canto y bailo. Todos lo saben.
:59:29
Un hombre puede dar la vida por
su país de muchos modos distintos.
:59:34
Y muy a menudo, no es el que mejor
sabe juzgar cuánto dio.
:59:38
Sus canciones fueron un símbolo
del espíritu norteamericano.
:59:42
"Over There" fue un arma tan poderosa
como cualquier cañón...
:59:45
...en cualquier acorazado
de la Primera Guerra Mundial.
:59:49
Hoy todos somos soldados.
Todos estamos en el frente.
:59:52
Necesitamos más canciones
para expresarnos.
:59:55
Sé que usted y sus colegas
nos las darán.
:59:59
Señor Presidente, recién empecé
a ganarme esta medalla.