:33:00
Comme j'étais bon en chimie,
ils m'ont nommé infirmier.
:33:03
Ah, les études !
:33:06
Après l'école primaire,
j'ai trouvé un boulot à Coney Island.
:33:09
- Je tenais un stand de hot-dogs.
- Ça se voit.
:33:13
Où est ce fichu coiffeur ?
:33:15
Tu reprendras tes études
après ?
:33:18
Oui, avec ma solde.
:33:20
Je prépare l'université
sous l'eau.
:33:24
S'il nous arrive quelque chose
pendant la mission...
:33:28
et qu'on y reste, tu crois
qu'on retrouve sa famille là-haut ?
:33:32
Je ne suis pas si sûr.
:33:34
Mon vieux ferait la tronche.
Il ne m'a jamais beaucoup apprécié.
:33:38
- Les âmes...
- Je ne sais pas.
:33:40
J'en ai disséqué des cadavres,
mais j'ai encore jamais vu d'âme.
:33:44
Qu'est-ce que ça prouve ?
:33:46
C'est comme la confiance.
:33:48
Elle est là,
mais elle ne se voit pas.
:33:50
- Je viens du Missouri, Mike.
- Je ne suis pas pieux.
:33:54
- Mais tu ne crois pas...
- Non.
:33:56
Je ne crois
que ce que je vois.
:33:59
- Tu es athée ?
- Si tu veux.
:34:02
Attends un peu d'être attaqué !
Tu prieras.
:34:04
Ça arrive souvent.
:34:08
- Vous savez quoi ?
- Non, quoi ?
:34:10
Moi, je le sens mal
ce petit détour.
:34:15
On sera bientôt fixés.
:34:17
Je peux m'installer dans ton bureau ?
C'est privé.
:34:20
- Bien sûr.
- Merci.
:34:25
C'est la 3e fois
qu'il me demande ça.
:34:28
Il écrit peut-être des poèmes.
:34:29
Ah, le voilà, l'as des ciseaux.
:34:32
Au boulot.
:34:33
Pas de politique, pas de sport !
:34:37
La coiffure, c'est tout.
:34:40
On approche des eaux ennemies.
:34:44
Tommy, ne t'en fais pas.
:34:48
Le chapeau, on l'enlève ?
:34:50
Ce serait mieux, non ?
:34:56
- A la tondeuse ?
- Oui, merci.
:34:59
Sur un sous-marin,
de deux choses l'une.