:45:01
- Il y a eu des mouvements sur la route ?
- Non.
:45:05
Quelques camions, des voitures,
quelques canons, comme d'habitude.
:45:09
- Pas de troupes.
- Il y a du nouveau, en ville ?
:45:13
Non, rien.
:45:17
Dans le Nord, on se bat encore,
mais ce n'est pas nouveau.
:45:22
Ah, si... Paraît-il
que la République prépare une attaque.
:45:27
- Quoi ?
- On prépare une offensive.
:45:31
Où ?
:45:33
Peut-être ici, ou vers Navacerrada.
:45:36
- Tu en as entendu parler ?
- Où as-tu appris ça ?
:45:39
Où ? Les rumeurs vont vite.
:45:43
Les officiers parlent dans les cafés,
et les garçons écoutent.
:45:48
On dit que c'est
une offensive d'envergure, mais...
:45:52
c'est juste une rumeur.
:45:55
Quoi d'autre ?
:45:58
Rien.
:46:02
Il paraît que les républicains vont
essayer de détruire les ponts, mais...
:46:08
- Tu plaisantes ?
- Il ne plaisante pas, Anglais.
:46:13
Malheureusement.
:46:16
Un homme comme moi
ne s'effraie pas de simples rumeurs.
:46:19
- Tu te souviens d'autre chose ?
- Non.
:46:23
Comme d'habitude, on parle des soldats
qui doivent venir nous chasser d'ici.
:46:28
On dit que des troupes sont en route,
mais ils disent toujours ça.
:46:31
Ça ne signifie rien.
Juste des rumeurs, comme d'habitude.
:46:36
Rumeurs ! Comme d'habitude !
:46:39
Ça se passe mal au Nord,
comme d'habitude.
:46:42
On va être chassés d'ici,
comme d'habitude.
:46:46
Une offensive, comme d'habitude !
:46:48
Tu es un monument
au "comme d'habitude" !
:46:52
Les deux derniers
sont des rumeurs, Pilar.
:46:55
- Mon Dieu !
- Partons, Pilar.
:46:59
- Qui surveille mes affaires ?
- L'homme des rumeurs.