:45:01
C'era movimento sulla strada?
- No.
:45:05
Qualche camion, come al solito, auto,
qualche soldato, come al solito.
:45:09
Niente truppe.
- Hai sentito novità in città?
:45:13
No, nessuna.
:45:17
Si combatte al nord,
ma non è una novità.
:45:22
Ah, sì... Gira voce
che la Repubblica prepari un attacco.
:45:27
Cosa?
- Che prepariamo un'offensiva.
:45:31
Oove?
:45:33
Forse qui o a Navacerrada.
:45:36
L'hai sentito?
- Oa chi l'hai saputo?
:45:39
Oa chi? Le voci circolano in fretta.
:45:43
Gli ufficiali parlano nei bar,
e i camerieri ascoltano.
:45:48
Si dice
che sia una grossa offensiva, ma...
:45:52
è solo una voce.
:45:55
Che altro?
:45:58
Niente.
:46:02
Ah, si dice che i repubblicani
vogliano far saltare i ponti, ma...
:46:08
Stai scherzando?
- Non sta scherzando, Inglese.
:46:13
Purtroppo.
:46:16
Uno come me non si fa
spaventare delle voci, Pilar.
:46:19
Qualcos'altro?
- No.
:46:23
Le solite voci che i soldati
verranno a stanarci quassù.
:46:28
Le truppe starebbero arrivando,
ma lo dicono sempre.
:46:31
Non c'è da preoccuparsi.
Solo voci, come al solito.
:46:36
Voci! Tutto come al solito!
:46:39
Al nord va male, come al solito.
:46:42
Le truppe ci cercano, come al solito.
:46:46
Un'offensiva, come al solito!
:46:48
Sei un monumento a "come al solito"!
:46:52
Ma le ultime due
sono solo voci, Pilar.
:46:55
Madre mia!
- Andiamo, Pilar.
:46:59
Chi baderà alle mie cose?
- L'uomo delle voci.