:50:00
Non c'è nessun sondaggio.
Sono tutte bugie.
:50:04
Volevi solo entrare in casa.
:50:07
E' questa la verità. Cosa vuoi?
Perché hai mentito?
:50:12
Devi fidarti di me.
:50:14
Non hai fatto che mentire. Scommetto
che mi hai chiesto di uscire...
:50:19
...solo per farmi delle domande.
- E te ne ho fatte?
:50:24
E va bene, sono un detective.
E neanche tanto bravo.
:50:27
- Non vuoi ascoltarmi?
- Perché, dopo tutte quelle bugie?
:50:31
Venendo qui a cercare quell'uomo,
non mi aspettavo una famiglia così.
:50:36
- Quale uomo?
- Siamo alla caccia di un ricercato.
:50:41
Non sappiamo neanche
che faccia abbia.
:50:44
Pensaci un attimo.
Cosa sai di tuo zio?
:50:48
E' il fratello di mia madre.
Perché me lo chiedi?
:50:52
L'uomo che cerchiamo
potrebbe essere tuo zio.
:50:55
Non ti credo. Lasciami in pace.
:50:58
Stiamo cercando un uomo
e pensiamo possa essere tuo zio.
:51:03
C'è anche un altro indiziato nel Maine.
Potrebbe essere lui.
:51:08
Non può essere mio zio.
Mia madre morirebbe se fosse vero.
:51:12
E' il suo fratello minore,
come Roger per me.
:51:16
Arrestate quell'uomo nel Maine!
:51:18
Andate via e lasciateci in pace!
:51:22
A cena abbiamo parlato
di noi stessi e delle nostre vite.
:51:26
Eravamo due persone normali,
con molte cose in comune.
:51:30
- Tu piacevi a me e io a te.
- Non importa adesso.
:51:34
Come no?
E' l'unica cosa che importa.
:51:38
Se non fosse per te, non mi
preoccuperei di come acciuffarlo.
:51:42
Perché se è lui l'uomo che cerco,
lo prenderò.
:51:46
E tu terrai la bocca chiusa,
perché sei una brava ragazza.
:51:51
Anzi, se tu sapessi che tuo zio
è l'uomo che cerco, mi aiuteresti.
:51:55
- Non lo farei mai.
- Sì che lo faresti.
:51:57
E sto cercando
di semplificare le cose.