Shadow of a Doubt

:09:00

Nije li to najèudnija stvar?
Tu sam, praktièno dete

:09:03

i ja ne bih èitala stvari koje ti èitaš.

:09:05

Mm-hm. Pa, pretpostavljam
da od njih loše sanjaš.

:09:08

Loši snovi? Ne razumeš, tata.
Prièe o misterijama su naèinile -

:09:12

- Gde je Rodžer?
- Napolju. Proseèan um -

:09:14

- Gde je Èarli?
- Napolju. Ne, ona je u svojoj sobi razmišlja.

:09:18

Dobro, ne èitaj previše.
Upropastiæeš oèi.

:09:21

I ostavi moju knjigu na miru.
Šta to ti èitaš?

:09:24

- Ajvanho.
- Hm? Oh.

:09:32

- Ko je?
- Ja sam.

:09:39

Šta je bilo?
Ne oseæaš se dobro?

:09:42

Ne. Savršeno sam dobro.

:09:44

Nekoliko èasova sam razmišljala,
i došla sam do zakljuèka da odustajem.

:09:49

- Jednostavno odustajem.
- Od èega odustaješ?

:09:51

Jesi li ikada razmišljao da bi porodica
trebalo da bude najdivnija stvar na svetu?

:09:55

I to da se ova porodica
upravo raspala u paramparèad?

:09:57

- Jesmo li?
- Naravno da jesmo.

:10:00

Mi se otprilike samo slažemo a
ništa se ne dešava. U užasnoj smo rutini.

:10:05

To mi je na umu mesecima.
Šta æe nam biti buduænost?

:10:10

Oh, ma daj, Èarli.
Stvari nisu baš toliko loše.

:10:13

- Banka mi je dala povišicu prošlog januara.
- Novac.

:10:16

Kako možeš govoriti o novcu
kada ja govorim o dušama?

:10:20

Jedemo i spavamo i to je otprilike sve.

:10:23

Èak nemamo ni
prave razgovore.

:10:25

- Samo prièamo.
- I radimo.

:10:27

Da. Jadna majka. Radi kao pas.

:10:31

- Baš kao pas.
- Gde je ona ?

:10:34

Napolju je. Kada se vrati,
biæe ista stvar.

:10:38

Veèera, onda posuðe, zatim krevet.
Uopšte ne znam kako ona to podnosi.

:10:44

Znaš,
ona je stvarno predivna žena.

:10:46

Hoæu da kažem, ona nije samo majka. I
mislim da moramo da uèinimo nešto za nju.

:10:51

- Ne misliš li da bi trebalo?
- Daa. Na šta si mislila?

:10:54

Oh, ništa, pretpostavljam.

:10:58

Pretpostavljam da æemo morati
da èekamo na èudo ili nešto slièno.