Shadow of a Doubt

:36:02

Oh, Èarls, kako možeš tako da prièaš?

:36:04

Ja sam imala tvoju fotografiju.
Dala sam ju je Èarli.

:36:07

Kažem ti, ne postoji nijedna.
Pretpostavljam da si zaboravio na ovu.

:36:11

Dohvati je, Èarli.

:36:13

Siguran si da se ne seæaš?

:36:15

Naravno da se seæam
da se nikada nisam fotografisao.

:36:22

Barnam ulica br.46.

:36:24

Mm-hm. Slikana je
na Božiæ kada si dobio svoj bicikl.

:36:27

- Malo pre tvoje nesreæe.
- Ujka Èarli, bio si prelep.

:36:31

Zar nije, pored toga?
I tako tih deèak. Uvek èita.

:36:34

Tata nije trebalo da ti nabavlja taj bicikl.
Nisi znao kako da upravljaš.

:36:39

Izneo ju je pravo na zaleðeni put
i kliznuo pravo u tramvaj.

:36:43

- Mislili smo da æe da umre.
- Drago mi je što nije.

:36:46

Zamalo jeste. Dobio je frakturu lobanje,
i bio je prikovan za postelju tako dugo.

:36:51

A onda, kada mu je bivalo bolje,
ništa ga nije zadržavalo.

:36:54

I bilo je kao da mu je mada
sve ostalo što je imao i bilo previše

:36:57

i morao je da se uvali u nestašluk
da da oduška oseæanjima.

:37:00

Posle toga nije više puno èitao,
da ti kažem.

:37:03

To je slikano istog dana
kada je imao nesreæu.

:37:05

Nekoliko dana kasnije kada su slike
stigle kuæi, kako je mama plakala.

:37:10

Pitala se da li æe ikada više isto izgledati.
Pitala se da li æe ikada više biti isti.

:37:14

Kakva je svrha od gledanja unazad?
Kakva je svrha od gledanja unapred?

:37:18

Danas je prava stvar.
To je moja filozofija. Danas.

:37:22

Ako je danas prava stvar,
onda bolje završavaj doruèak

:37:25

i idi do banke
jer æe Džo èekati.

:37:27

Èarli, nemoj kasno da se vratiš.
Ljudi za pregled dolaze u 4:00.

:37:42

- Dobro jutro, Èarli.
- Zdravo, Medž.

:37:44

- Dobro jutro, Èarli.
- Zdravo, Ketrin.

:37:55

Jesi li video naèin na koji su te pogledale?
Kladim se da se pitaju ko si.

:37:58

Ujka Èarli, volim da šetam sa tobom.
Želim da te svi vide.